Razlikovni rječnik srpskog jezika i hrvatskog jezika

Osnovni razlikovni rječnik hrvatskog jezika i srpskog jezika

Srpski jezik (međunarodni Kod: srp) kao sustav sastoji se od dva narječja: zapadnog dijela torlačkog narječja (ekavski govori) i istočnog dijela štokavskog narječja (ekavski i dijelom ijekavski govori). Osnova za srpski standardni jezik je istočnohercegovački dijalekt. Osnova za službeni općesrpski nacionalni standardni jezik je istočna-novoštokavština, službeni književni jat je ekavski (e) i ijekavski (ije) uz utjecaj regionalnih dijalekata srpske istočne štokavštine i naročito torlačkog narječja u rječniku i stilistici. Službeno i primarno pismo srpskog jezika je srpska ćirilica (vukovica), iako se jednakopravno koristi i latinica (gajica) kao drugo službeno pismo.

Hrvatski jezik (međunarodni kôd: hrv), kao sustav, sastoji se od tri narječja: čakavskoga (ikavski, ekavski i jekavski govori), kajkavskoga (ekavski, ikavski i jekavski govori) i štokavskoga (ikavski, ekavski, i jekavski govori). Temelj za službeni općehrvatski nacionalni standardni jezik je zapadna-novoštokavština, službeni hrvatski književni jat je ijekavski (ie piše se kao ije) uz utjecaj ostalih narječja hrvatske štokavice te nadogradnju iz kajkavice i čakavice prvenstveno u rječniku, stilistici i tvorbi. Službeno i jedino pismo hrvatskoga jezika je hrvatska latinična abeceda (gajica).

Natuknice na lijevoj strani su na srpskome jeziku
Natuknice na desnoj strani su na hrvatskome jeziku

A

advokat, advokatica – odvjetnik, odvjetnica
advokatura – odvjetništvo
aerodrom – zračna luka
Avganistan- Afganistan
Avgani – Afganistanci
Avram – Abraham
ajkula – morski pas
akcenat: jedan dínar, dva dinára, tri dinára…- naglasak: jedan dínar, dva dínara, tri dínara…
akord – suzvučje
aktuelan – aktualan
aktuelnost – aktualnost
alhemija – alkemija, alkemičar
alkalija – lužina
ahordate – akordati
Amazonija – Amazona
ambasador, ambasada – veleposlanik, veleposlanstvo
analiza – raščlamba
antene (kod insekta) – ticala (kod kukca)
apoteka – ljekarna
apotekar – ljekarnik
april – travanj
artiljerija – topništvo
ašov – štihača
atelje – atelijer
Atina – Atena
Australijanac – Australac
autoperionica – autopraonica
avgust – kolovoz
avijacija, vazduhoplovstvo – zrakoplovstvo
avion, vazduhoplov – zrakoplov
azot – dušik

B

baba (baka od milja) – baka (baba podrugljivo)
bajat – ustajao
bajbok, bajbokana – pržun, rešt, zatvor
bajonet – bajunet
bakarni – bakreni
baksuz – pehist
balvan, deblo – klada, trupac
bandera (stub) – električni stup
banja (Vrnjačka banja) – toplice (Stubičke toplice)
banjski – kupališni
barometar, merač pritiska – tlakomjer, mjerač tlaka
baron, baronica – barun, barunica
Barselona – Barcelona
bašta, vrt, baštenski – vrt, vrtni
bata, braca (brat od milošte) – braco, brat (bratac od milja)
bataljon – bojna
baterija – bitnica (vojno)
Bečlija, Bečlijka (stanovnici Beča) – Bečanin, Bečanka (žitelji Beča)
bela rada (poljski cvet) – ivančica (poljski cvijet)
belance – bjelanjak
beleg – biljeg
belega, taksena marka – markica
beležiti; sveska, beležnica – bilježiti; bilježnica
beli luk – češnjak
beonjača – bjeloočnica
berberin: Seviljski berberin – brijač: Seviljski brijač
berbernica; berberska radnja - brijačnica; brijačka radionica
berza – burza
bešika – mjehur
beskičmenjaci – beskralježnjaci
besmisleno – nesuvislo
besnilo – bjesnoća
besparica – bez novca
bezmalo, gotovo, skoro – skoro
beznadežan; beznadežno – beznadan; beznadno
bezuslovno (uslov) – bezuvjetno (uvjet)
biber – papar
biblioteka – knjižnica
bilans – bilanca
biletarnica – prodavaonica karata
biografija – životopis
bioskop – kino
birati brojeve – tipkati brojke
birokratija – birokracija
bivstvujuće – biće, buduće (ὄν ‖ seiend), Biće, Buduće (τὸ ὄν ‖ das Seiende), budućost (die Seiendheit))
bivstvovanje – bitak (εἶναι ‖ esse ‖ sein ‖ быть)
biti dovoljan – biti dostatan, dostajati
blagosiljati, blagosiljanje – blagoslivljati, blagoslivljanje
blagovremeno, pravovremeno – pravodobno
bledilo – bljedoća
bliznakinje – blizanke
bludni – puteni
boginja – božica
boginje – ospice
bojiti – ličiti
bokal – vrč
bokser, bokserski, boksovati – šakač, šakanje,šakati, boksač, boksački, boksati
bolešljiv – boležljiv
bombonjera – bombonijera
bonsek – pila
Bosna i Hercegovina – Bosna i Hercegovina
bova – plutača
breg i dolja talasa (fizika) - brijeg i dol vala (fizika)
briga; brinuti – skrb; skrbiti
brigadirska kolica – tačke
broj, cifra – brojka, znamenka
brojčanik – kazalo
brojilac (mat) – brojnik (mat.)
brzak – brzica
buba rus, tarakan – ruski žohar
bucov – klen
buđav – pljesniv
buđaveti – pljesniviti
budilnik – budilica
budžet – proračun
bukvar – početnica
buranija, boranija – mahune
bure – bačva
burgija – svrdlo, borer
bušilica, bor-mašina – bušilica, svrdlo
buva – buha

C

celokupno, vascelo; vaskoliko – cjelokupno; svekoliko
cenovnik – cjenik
cepati – derati, drapati
cinkariti – cinkati
cinkariti, cinkarenje – cinkati, cinkanje, prijavljivanje
cirada – cerada
cirkular – kružna pila
cirkulisati – kolati, kružiti
cmizdriti – cendrati
cvast – cvat
cvećara – cvjećarnica, cvjećarna
cvekla – cikla
cvetati – cvasti, cvjetati
cvetati: Voćke cvetaju... – cvasti: Voćke cvatu...
crni luk – crveni luk
crtać – crtić
Crvenkapa – Crvenkapica

Ć

ćebe – debela deka, pokrivač
ćelija – stanica
ćošak; ćoškast – ugao, kut; uglat
ćurka; ćuran – pura, purica; puran, tuka; tukan, tukac
ćutati – šutjeti

Č

čabar; biti u čabru – gabula; biti u gabuli
čaršav – plahta, ponjava
čas, časovnik – sat, ura
časovničar, sajdžija – urar
čaura; učauriti; začauriti – čahura, učahuriti, začahuriti
čen, česno (belog luka) – češanj (luka češnjaka)
čepići i štapići – čunjići i štapići
četvorougao – četverokut
čitalac – čitatelj
čkiljiti – škiljiti
čorba – čuspajz
čorbasto – jušno
čigra – zvrk
čulo (mirisa) – osjetilo (njuha)
čuven – glasovit
čuvstvo – osjećaj
čvrsto (agregatno ili fizičko) stanje – kruto (agregatno ili fizičko) stanje

D

ujak – ujak
dakle – jazavčar
da li – je li, 'glagol' li (valjan je u određenim upitnim oblicima imperativa - primjrice: "Ne znam da li pevati ili ne.")
daktilografkinja – strojopisačica
daktilografski kurs – strojopisni tečaj
dandara – protuha, lakomislena osoba
darčinovo drvo – cimetnjak
davljenje – utapanje, gušenje
decembar – prosinac
decenija, dekada – desetljeće
deda, deka – djed, dida
defetista – defetist, malodušnik
dejstvo, dejstvovanje – bojevo djelovanje
delfin – dupin
defile – mimohod
delimično – djelomice
delom (jedan deo) – djelomično
deljenik; delilac; dividend; divizor – djeljenik; djelitelj
demokrata – demokrat
demokratija – demokracija
deoba, deobno vreteno – dioba, diobeno vreteno
deobno – diobeno
depozit – pohrana
desilo se; dešavanje – dogodilo se/zbilo se; događanje
dezert – desert
definisati – definirati
dimljena svinjska kolenica – buncek
dimničar, odžačar – dimnjačar
dinstati; prodinstati – pirjati; propirjati
diplomatija – diplomacija
diplomata – diplomat
direkcija – upraviteljstvo
direktno – izravno
direktor – ravnatelj
direktor – upravitelj
disajni – dišni
disati – dihati, disati
mašina za sudove – perilica posuđa
dlaka – vlas, dlaka
Dnjepar: Dnjipro (grad, ranije Dnjepropetrovsk)
Dobro veče! – Dobra večer!
domaćica – kućanica
domaćinstvo – kućanstvo
domen – djelokrug, domena
drečati; drečeći – kričati; kričeći
drečave boje, drečav – kričave boje, kričav
drška – držak, držalo
drum; put; putna/drumska mreža – cesta; cestovna mreža
drumski saobraćaj – cestovni promet
družina, udruženje – družba, udruga
drvara – drvarnica
drvara – drvarna
dubiti; izdubiti: Dubiti drvo… – dupsti; izdupsti: Dupsti drvo…
dud (kao biljka); dudinja (plod duda); – murva, dud ; dud
duel – dvoboj
duelista – dvobojac, duelant
dugme – gumb, puce
duks, dukserica – vesta (gornji dio trenerice)
dulečnjak – bučnica, kolač od buče
dulum – mjera za površinu, 10 ari ili 1000 m2
dumbaranje – gruvanje
dumendžija – kormilar, krmar
dušek – madrac
duvaći – puhaći
duvaljka – puhaljka, duhaljka
duvati – puhati
duvan – duhan
duvati, dunuti – puhati, puhnuti
duž (pron.) – dužina (geom.)
duži (comp. adj.) – dulji
dužica (deo oka) – šarenica
dužina: Dužina dužine – duljina: Duljina dužine
dužni metar – duljni metar
dvanaestopalačno crevo, dvanaesterac – dvanaesnik
durbin – dalekozor
dviženje – udizanje, uzdignuće
dvocifreni – dvoznamenkasti
dvogubi, sugubi, dupli; trogubi, tripli; četverogubi, kvadripli; višegubi, multipli… dvostruki; trostruki; četverostruki; višestruki
dvoipomesečni – dvoipolmjesečni
dvorani – dvorjani

Đ

đavo - vrag
đubre, smeće - smeće
đubretari – smetlari
đubrište, smetlište - smetlište
đubrivo – gnojivo
đubriti - gnojiti
đubar – gnoj
đurđevak – đurđica
Đorđe – Jure

DŽ

džemper – vesta, majica

E

efekat – efekt
efikasnost – učinkovitost
edukovati – educirati
elektrifikovano – elektrificirano
ekser – čavao
ekserčic – čavlić
ekran – zaslon
erudita – erudit
estar – ester
etiket – etiketa
Evropa – Europa
evro – euro
evropeizovanje – europeizacija

F

fajront – fajrunt
farmerice, (džins, Teksas) – traperice, (jeans, Texas)
fasada – pročelje
faktor, faktori – činitelj, čimbenik, čimbenici
februar – veljača
feljton – podlistak
fioka – ladica
fil, nadevak – nadjev
finansije; finansirati – financije; financirati
finansijer – financijer
firma – tvrtka
fizičko vaspitanje, fizički – tjelesna kultura, tjelesni
foka – tuljan
fondacija – fundacija, zaklada
fotokopija - preslika
frižider – hladnjak
front, linija fronta – bojište, bojišnica
fudbal – nogomet
oficir – časnik
funkcioner – dužnosnik
furuna – krušna peć (vrsta)

G

ganuti – dirnuti
garsonjera – garsonijera
garantovati – garantirati
gas – plin
gasovito stanje – plinsko stanje
Gavrijel, Gavrilo, Gavrila – Gabrijel, Gaber, Gabrijela
Gde ideš? Nigde ne idem! – Kamo ideš? Nikamo/Nikuda ne idem!
genije – genij
genitalija – spolovilo
gimnastika – tjelovježba; fiskultura
glancati – laštiti
gledaoc – gledatelj
glodari – glodavci
gluv – gluh
gluvilo, gluvost – gluhoća
gluvonem – gluhonijem
gmizavac – gmaz
go – gol, nag
golicati, golicljiv – škakljati, škakljiv, škakiljav
gološija (vrsta kokoške) – golovratka (vrsta kokoši)
gorušica – žgaravica
Gospojina (velika i mala) – Gospa (velika i mala)
gostoprimljiv, gostoljubiv – gostoljubiv
gostoprimljivost – gostoljubivost
gostoprimstvo – gostoljublje
kazivati – govoriti, pričati
grabulja, pl. grabulje – grablje, dem. grabljice
gramziv, gramzivost – gramžljiv, gramžljivost
graničiti se: Srbija se graniči sa Makedonijom – graničiti: Hrvatska graniči sa Slovenijom
griža savesti – grižnja savjesti
grudva, grudvati se, zgrudvati se – gruda, grudati se, nagrudati se
gundelj - hrušt
gunj, kožuh, kožun – kožuh
gustina – gustoća
gvožđara – železnarija
gvožđe – željezo

H

haos – kaos
hartija : Hartije od vrednosti… – papir: Vrijednosni papiri…
hemija – kemija
hemikalija – kemikalija
hemijska olovka – kemijska olovka (penkala)
hiljada – tisuća
hir, kapric – mušica, hir
hirurg – kirurg
(hladionik), frižider – hladnjak
hleb – kruh (stsl. hljeb)
hlor, hlorisana voda – klor, klorirana voda
holesterol – kolesterol
holin, holinergijski, acetilholin – kolin, kolinergični, acetilholin
homolog(i), homologa, homologo (pridev) – homologni, -na,-no
hor – zbor, kor
horska muzika – zborna glazba
hrišćanstvo – kršćanstvo
Hrist, Hristos (od grč. hristos = prorok, mesija) – Krist (od lat. Christus)
hrizantema- krizantema

I

igrati - plesati
imenilac (mat.) – nazivnik
indeks – kazalo, pojmovnik
indeks stranih pojmova – kazalo stranih pojmova
indikativno – znakovito
indirektno, posredno – neizravno
inostranstvo – inozemstvo
insistirati – inzistirati
interesantno (pril.) - zanimljivo
interesovanje: Koja su Vaša interesovanja? – zanimanje: Koja su Vaša zanimanja?
Interesujem se za tebe… – Zanimam se za tebe…
Isaija – Izaija
isečak, insert – ulomak
ishrana – prehrana
iskopavanje – iskapanje
iskorišćavanje, iskorišćavati – izrabljivanje, izrabljivati
iskrsnuti: Nešto je iskrslo. – iskrsnuti: Nešto je iskrsnulo.
ismejavati, ismevati – ismijavati
isplaziti (se), ispleziti (se) – izbeljiti se, izbekeljiti se
izglancan – ulašten
izglancati – ulaštiti
ispovest – ispovijed
ispreplitani – isprepletan
istorija – povijest
Italijani, italijanski – Talijani, talijanski
ivica – rub, brid
ivičnjak – rubnik
izdati (npr. pasoš, svedočanstvo, ličnu kartu) – ishoditi (npr. putovnicu, svedodžbu, osobnu iskaznicu)
izdavač ; izdavačka kuća – nakladnik; nakladnička kuća
izdavanje – iznajmljivanje
izdavaštvo, izdavački rad – nakladništvo, nakladnička djelatnost
izdrati se – izderati se
izdržavati koga (finansijski); uzdržavati se (od čega) – uzdržavati nekoga (financijski)
izduvati (se) – ispuhati (se)
izduvni gasovi – ispušni plinovi
izjasniti se (prema nečemu) – očitovati se (o nečemu)
izraz - izričaj
izveštaj – izvješće
izviniti se, izvinjavati se – ispričati se, ispričavati se
izvinjenje – isprika

J

jačina (struje) – jakost (struje)
jagnje; jagnjetina; jagnješce; jagnjiti; jagnjenje – janje; janjetina; janješce; janjiti; janjenje
jagorčevina – jaglac
januar – siječanj
jastuče, jastučence – jastučić
jazavičar (rasa psa) – jazavčar (pasmina psa)
jedinica (u armiji) – postrojba (u vojsci)
jedinjenje – spoj
jednačina – jednadžba
jednolično – jednoliko
jednosmerna struja – istosmjerna struja
jemac – jamac
jemčiti, jemac – jamčiti, jamac
jemstvo – jamstvo
jeres, hereza – krivovjerje
Jerevan – Erevan
Jermenija – Armenija
Jermeni – Armenci
Jerusalim – Jeruzalem
jevanđelje – evanđelje
Jevreji, Jevrejin – Židovi, Židov
joni, anjoni, katjoni – ioni, anioni, kationi
jorgan – poplun
jotovanje – jotacija
Jov – Job
jova (vrsta drveta) – joha (vrsta drva)
jubilej – obljetnica
juče - jučer
jul – srpanj
jun – lipanj

K

kafa – kava
kafana – kavana
kačamak, palenta – žganci
kačiti – vješati
kafenisati – ispijati kavu
kaiš/kajiš – remen
kajmak, smetanka – skorup
kajsija – marelica
kako valja – kako spada
kalaj; kalajni – kositar; kositreni
kalauz – otpirač
kaldrma; kaldrmiti – taraca; taracati
kalem, namotaji (elektronično) – zavojnica, uzvojnica (elektroničko)
kaljuga – kaljuža
kaluđer, monah – redovnik, opat
kameni: Kamene staze… – kameniti: Kamenite staze…
kamerna muzika, kamerni sastav – komorna glazba; komorni sastav
kamila – deva
kanap – štrik
kanap – uže, konopac, (špaga)
kancelarija – ured
kandža – pandža
kapija – vratnice, vratnica
kapetan (vojni) – satnik
kapiten – kapetan
kapljati – kapati
karakteristika – značajka
karantin – karantena
karfiol – cvjetača
karlica – zdjelica
kasa (u prodavnici) – blagajna
kasarna – vojarna
kašika – žlica
katanac – lokot
katastar – gruntovnica i katastar (dva različita pojma)
kavaljer – kavalir
kavga (zapodenuti kavgu); kavgadžija - tučnjava (započeti tučnjavu)
kavurma – crijeva
kazan, kazanće – kotao, kotlić
kazandžija; kazandžijska radnja – kotlovnik; kotlarska radionica
kazati: da ti kažem... – kazati: kažem ti; velim ti...
kec – as (u kartaškim igrama)
kecelja – kuta, pregača, fertun
kedar – cedar
kesega – jesetra
kej – mol
keleraba; stočna repa – korabica; koraba
kengur – klokan
kerovođa – vodič pasa
kesa, kesica – vreća, vrećica
keziti se; iskeziti se; nakeziti se; keseriti se; iskeseriti se – kesiti se; iskesiti se; nakesiti se
kićanka – nakit, ukras
kičica – kist
kičica, slikarska četkica – kist
kičma – kralježnica
kičmena moždina – leđna moždina
kičmenjaci, hordate – kralježnjaci, kordati
kijati, kijanje; kijam, kijaš, kija… - kihati, kihanje; kišem, kišeš, kiše…
kijavica – hunjavica
kinjiti – kiniti
Kipar – Cipar
kirija – najam, najamnina
kiseonik – kisik
klanica – klaonica
klatno – njihalo
klešta – kliješte, klješta
kliker – špekula, pikula, šćinka
klima – podneblje
klizati se: prezent: ja se klizam, ti se klizaš... - klizati: ja se kližem, ti se kližeš...
ključao; Prelijemo ključalom vodom... -kipuć; Prelijemo vrijućom vodom...
ključaonica – ključanica
ključnjača, ključna kost – ključnica
klozet, WC – zahod, WC
klozetska šolja; WC šolja – zahodska školjka; WC školjka
ko – tko
ko, neko, niko, svako, iko – tko, netko, nitko, svatko, itko
koautor – suautor
kobajagi – tobože; tobožnji
kobasica koja ima mnogo belog luka – češnjovka
kokošarnik, ćumez – kokošinjac
kokoška – kokoš
kolekcija, kondenzat - nakupina
kolevka – zipka
koliba – klijet
ručna kolica- tačke
kolona – stupac
kolosek – tračnice
kolovoz – kolnik
kolumna; kolumnista – stubac; kolumnist
komandant – zapovjednik
komandant – zapovjednik, komandir
kometa – komet
komisija – povjerenstvo, vijeće
komitet, komisija – povjereništvo, vijeće
komora – klijetka
komšija – susjed
konkurs – natječaj
kontejner – spremnik
kontradikcija, protivrečnost - protimba
kontravezan – kontroverzan
kopredsedavajući – supredsjedavajući
kopredsednik, ko-predsedavajući – supredsjednik, supredsjedatelj
koral; koralna ostrva – koraljni otoci
korali – koralji
korišćenje – korištenje, uporaba
korov, trnje – drač, drača (trnje u hrv. biljka)
korpa – košara
koštati: Koliko košta? – stajati: Koliko stoji?
koštica – košćica
kotlarnica; kotlarničar – kotlovnica; kotlovničar
kotrljanje – koturanje
kovčeg, kovčežić – škrinja, škrinjica
koverat – kuverta
kožun – kožuh
krajiška kobasica – graničarska kobasica
kraški vrat – kračica (dio svinjskoga vrata)
krasuljak – tratinčica
kratkovid – kratkovidan
kratkovidost, miopija – kratkovidnost
kreč – vapno
krečiti – ličiti
krečnjak – vapnenac
krempita – kremšnita
Krit – Kreta
kriva (linija) – krivulja
krivica – krivnja
krivica: Osećaj krivice… – krivnja: Osjećaj krivnje…
krivina, krivina na putu, kriva kičma – zavoj, zavoj na cesti, zavijena kralježnica
krivolinijski – krivocrtni
krljušt – ljuspa
krofna – krafna, uštipak
krompir – krumpir
krst, krstiti se, krštenje – križ, krstiti se, krštenje
krstarica – krstaš
krstaš, krstaški ratovi – križar, križarski ratovi
krstobolja – križobolja
krtola – gomolj
krunisan – okrunjen
krunisanje – krunidba, (krunidbena misa)
kucati (na pisaćoj mašini ili tastaturi) – tipkati (na pisaćem stroju ili tipkovnici, slovištu)
kuče - psić
kučina – kudjelja
kućni aparati - kućanski aparati (od kućanstvo)
kuglov, kuglof – nabujak
kujina, kuhinja – kuhinja
kukuruzovina - komušina
kundak – usadnik
kupa, konus – stožac
kupatilo – kupaonica, kupaona
kupatilo, banja – kupelj
kurs – tečaj
kuvar, kuvarica – kuhar, kuharica
kvalitet – kvaliteta
kvantitet – kvantiteta
kvasiti – močiti

L

labudovo jezero – labuđe jezero
Laku noć. (vam želim) – Laka (vam) noć. (neka vam je).
lala - tulipan
lampa – svjetiljka
lanci, verige – lanci
lane – lani
lapeti; izlapeti; izlapeo – hlapiti; ishlapeti; ishapio
larva – ličinka
lastiš – lastika, gumi-lastika
lavabo – umivaonik
lažljivac – lažac, himbenik
lažno prikazivati – hiniti
lažov, lažovčina – lažac
lednik; ledničko jezero – ledenjak; ledenjačko jezero
legitimisati – legitimirati
leja - lijeha, gredica
lekar – liječnik
lenština – lijenčina, ljenjivac
lenjir – ravnalo
lepak – ljepilo
lešnik – lješnjak
Liban – Libanon
licitacija: aukcija; aukcijska kuća – dražba; dražbovaonica
ličiti, nalikovati: Na koga liči? Na koga nalikuje? – nalikovati, sličiti: Komu sliči?
lična karta – osobna iskaznica
lično – osobno
lift – dizalo
likovno vaspitanje – likovna kultura (školski predmet)
linije sile – silnice
Litvanija – Litva
Letonija – Latvija
lopta (geom.): Zemlja je lopta... – kugla (geom.): Zemlja je kugla...
lobanja – lubanja
lokna, kovrdža – uvojak
lokvanj – lopoč
lopov, lopuža – lupež
los – sob
loz - srećka
ludak – luđak
ludak, ludača – luđak, luđakinja
lukovina – lučina
lupa – povećalo

LJ

ljuvenica, metresa, švalerka - naložnica, ljubeznica, ljubavnica
ljuljaška – ljuljačka
ljuljaška; ljuljati – njihaljka; njihati

M

magacin, magacioner, magacionirati, magacioniranje – skladište, skladištar, skladištiti, skladištenje
mahinalno; mahinacija – makinalno; makinacija
maj – svibanj
majonez – majoneza
makaze – škare
malen pesak – sitni, droban pijesak
malje, maljavost, maljav – dlake, dlakavost, dlakav
malokrvnost; malokrvan – slabokrvnost; slabokrvan
malter – žbuka, mort
malterisati, malterisanje – žbukati, žbukanje
manastir – samostan
manir: U maniru… – manira: U maniri…
mapa, geografska karta – zemljovid, zemljopisna karta
marš – hodnja
marširati – stupati
mart - ožujak
mašina – stroj
mašinka – strojnica
mašinovođa – strojovođa
mašinstvo – strojarstvo
mastiljav – tintani
mastilo, crnilo – tinta
mastionica – tintarnica
materica, materični – maternica, maternični
maternji jezik – materinski jezik
matine – matineja
memla – mema
merač pritiska, barometar, manometar - tlakomjer
merdevine, lojtre, štajge – ljestve
meridijan – podnevnica, meridijan
mermer – mramor
mesar, kasapin – mesar
mesožder – mesojed
mestimično – mjestimice
metal – kovina
metamorfoza – pretvorba
metod – metoda
mezimac, mezimka – miljenik, miljenica
ministarka – ministrica
mikrotalasna rerna – mikrovalna pećnica
mileram – vrhnje
milion – milijun
Ministarstvo saobraćaja i veza (vazdušni saobraćaj) – Ministarstvo prometa i veza (zračni promet)
Ministarstvo spoljnih poslova – Ministarstvo vanjskih poslova
Ministarstvo unutrašnjih poslova – Ministarstvo unutarnjih poslova
minđuša – naušnica
mitraljez – strojnica
mirisan, mirišljav – mirisan, mirisav
mirisati na (nešto) – mirisati po (nečemu)
mirišljav – mirisav
mirođija – kopar, mirodija
misterija – misterij
mistrija – zidarska žlica
mlaćenica, buter – maslac
mlada – nevjesta
mladež (kožni tumor), beleg – madež
mladić – mladac
moča, saft – umak, sok od pečenja
mokraćna bešika – mokraćna vrećica
mokrovod – mokraćovod
molekul – molekula
moler – soboslikar, ličilac
momak – dečko
moreplovac – pomorac
moreuz; zemljouz – tjesnac; prevlaka
morska sasa - vlasulja (biol.)
morski jež – ježinac
mrežnjača (oftalm.) - mrežnica (oftalm.)
mrmot – svizac
mrtvački sanduk – lijes
mrtvak – mrtvac
municija – streljivo
muva – muha
muzičar – glazbenik
muzički instrumenat – glazbalo
muzičko vaspitanje (školski predmet) – glazbena kultura (školski predmet)
muzika – glazba

N

nacija, (Ujedinjene nacije) – politički narod, (Ujedinjeni narodi)
naročito – osobito
nula stepeni – ništica (stupnjeva)
nadmen – nadut
nadražaj – podražaj
nad krov – streha
naelektrisanje, šarža Q (C) – naboj Q (C)
nag, go – gol
nagluv – nagluh
nagovestiti, nagoveštaj – navijestiti, navještaj
naizmenična struja – izmjenična struja
naizmenično – naizmjence
nalazač: Poštenom nalazaču sledi nagrada… – nalaznik: Traži se pošteni nalaznik…
nameštaj – pokućstvo
naoblačenje – naoblaka
naočari – naočale
napad – napadaj
Napolje! – Van!
napolje, napolju, spolja, spoljno – van, vani, izvan, izvana, vanjski
naprasan – naprasit
naramak, ruksak – naprtnjača
narandžast – narančast
naravoučenije – pouka
naredni – idući
nasumično – nasumce, nasumice
nasuti: Naspi vina devojčice... – natočiti: Natoči vina djevojčice...
naučnik; nauka – znanstvenik, učenjak; znanost
nauka, naučnik – znanost, znanstvenik
navoj, loza, kalem – navoj, cijep
nazeb, prelada; nazebao, prelađen – prehlada; prehlađen
necivilizovan – neciviliziran
nedelja, sedmica – tjedan
neko – netko
nekuvan – nekuhan
nenamerno, nevoljno – nehotice, nehotično
neorganski – anorganski
nepoznata vrednost – nepoznanica
neprevaziđen – nenadmašan
neprijatan – neugodan
neprimereno – neprikladno
nepristrastan- nepristran
nervne ćelije – živčane stanice
nervni sistem – živčani sustav
nesvarljiv – neprobavljiv
nevaspitan – neodgojen
nevoljno – nevoljko
nezavisno, nezavisnost – neovisno, neovisnost
niko – nitko
nipodaštavati, nipodaštavanje – ništiti, ništenje
nišan – ciljnik
nišaniti – ciljati
ništavan – ništetan
nivo - razina
nizija: Panonska nizija... – nizina: Panonska nizina...
nota po dužini : polovina, četvrtina, osmina, šesnaestina – nota po dužini : polovinka, četvrtinka, osminka, šesnaestinka
notni sistem – crtovlje
novembar – studeni
nozdrva – nosnica

O

obaveza – obveza
obdanište – vrtić
obezbediti – osigurati
obim – opseg
oblakoder, soliter – neboder
obožavalac – obožavatelj
obratnik – obratnica (geog.)
obresti se – naći se
obrtaj – okretaj
obrukati se – osramotiti se
obuhvatati – obuhvaćati
očni kapci – vjeđe
od milošte – od milja
od vajkada – oduvijek
odbrana – obrana
odbrana, odbraniti – obrana, obraniti
odelenje – razred
odeljenje – odjel
odgođenje – odgoda
odgovarajuć – sukladan
odmotavati – odmatati
odnos – omjer
odojče, čedo; odojčad – dojenče, dojenčad; (odojak, odojci = prase, prasići)
odomaćen – udomaćen
odomaćiti se; odomaćen – udomaćiti se; udomaćen
odozdole – odozdol(a)
odozgore – odozgor(a)
odrečan (odrečne rečenice) – niječan (niječne rečenice)
odsustvo – dopust
odštampati – otisnuti
odžačar – dimnjačar
odžak – dimnjak
ofanziva – ofenziva
oficir – časnik
ofsajd – zaleđe
ogledalo – zrcalo
ogledalski: Ogledalska slika… – zrcalno: Zrcalna slika…
ogledati; reflektovati – zrcaliti; refletirati
oglušenje – ogluha
ogluveti – ogluhnuti
ognjilo – kresivo
oivičenje – obod
okačiti – ovjesiti
okean – ocean
oklagija – valjak za tijesto
okolina – okoliš
okovratnik – ovratnik
okrepljenje – okrjepa
okruženje – okružje
oktobar – listopad
omladina – mladež
omorika – smreka
opekotina – opeklina
opit, eksperiment – pokus, eksperiment
opklada – oklada
opkladiti se - okladiti se
oposum – naboruša^[1]
opozicija, opozicioni – oporba, oporbeni
opozicionar – oporbenjak
opravdanje – ispričnica
oproban – prokušan
oprobani – prokušani
opšti; opština; opštiti; opštenje – opći; općina; općiti; općenje
orden – odličje
orden, odlikovanje – odličje
oreol – aureola, svetokrug, zlatokrug
organizacija - ustrojstvo
orman, ormančić – ormar, ormarić
osa, osovina - os, osovina
osećanje – osjećaj
osion, osioni – osoran, osorni
oskrnavljen – oskvrnjen
osnov – osnova
osnova – osnovica
ostaviti utisak – dojmiti se
ostrvo, ostrvljani – otok, otočani
ostrvski – otočki
otadžbina – otačbina, očevina, otacstvo (Vaterland, Fatherland,rus:отечество, bug:татковина, češki:otčina); domovina = Heimat, homeland
otok – oteklina
otopliti; otopljenje - zatopliti; zatopljenje
otpozadi – straga, odostraga
ovaploćenje – otjeloviti se
ovlašćenje – ovlast
označavati – označivati
označavati, označava - označivati, označuje
opštiti; saopštiti – općiti; priopćiti

P

pacov, pacovski – štakor, štakorski
padavine – padaline, oborine
paganstvo – poganstvo
pakovanje – pakiranje
pakovati, spakovati – pakirati; spakirati; zamatati
pak papir; hartija – zamotni papir; papir
palata – palača
pantalone – hlače
panter – puma
pantljičara – trakavica
paor - kmet
paradajz – rajčica
parajlija – bogatun
parče – komad
paramparčad – mnogo sitnih komadića
parčence – pl. parčići – komadić pl. komadići
pariska kobasa – pariška kobasica
pašenog – šogor
pasoš – putovnica
pastrmka – pastrva
pastuv – pastuh
pasulj – grah
pasus, paragraf – odjeljak, odlomak, odsječak, stavak
patike – tenisice
patrola; patrolisati – ophodnja; ophoditi
pavlaka; slatka pavlaka; mileram – kiselo vrhnje; slatko vrhnje; vrhnje
pazuv, miška - pazuho
pčelinje društvo – pčelac
pećina – spilja, špilja
pečurka – gljiva (u hrv. je pečurka rod gljiva lisičarki)
pedikir – pediker
pegla, peglati, ispeglati – glačalo, glačati, poglačati
pejdžer – prijamnik
pejzaž – krajolik, krajobraz, pejsaž
peljevina – palež
penjati se: Mi smo se peli – penjati se: Mi smo se penjali
penzija – mirovina
penzijski (ranije penzioni) – mirovinski
penzioner – umirovljenik
peraje – peraja
perdaška – hobla, stružnica, blanja
Perikle – Periklo
perionica – praonica
perpendikularan, normalan; normala – okomit; okomica
peršun – peršin
pertle – vezice
perut – prhut, perut kod životinja
pešadija – pješaštvo
peške – pješice
peškir – ručnik
pesnica – šaka, pest
petao, pevac – pijetao, pijevac, kokot
petljati se – pačati se
petoro – petero
pihtija – hladetina
pijac, pijaca – tržnica
piksla – pepeljara
piljar, bakalin – trgovac na malo
piljarnica – prodavaonica voća i povrća
piljarnica, piljara, bakalnica – vočarna, dućan povrća i voća
pipak – pipac
pirinač – riža
pidžama – spavaćica
plafon – strop
planeta – planet
plantaža – nasad
plata – plaća
pleziti se – beljiti se
pljosnat – plosnat
pljuvačka – slina
po čuvenju (znati nekoga) – po dobru
po principu – načelno
po svaku cenu – pod svaku cijenu
počastvovati, biti počastvovan – počastiti; biti počašćen
pocepati, iscepati – poderati
pocepati; pocepan – poderati, podrapati; poderan, podrapan
podesan – podoban
podgrevati – podgrijavati
podpredsednik -dopredsjednik
podraniti – uraniti
podražavati – oponašati
podstaknuti – potaknuti
podsticaj – poticaj
podsticaj – pobuda
podstrek; podstrekač; podstrekivati – poticaj; poticatelj; poticati
podstrek, podstrekivati – poticaj, poticati
podstrekivač – poticatelj
poduhvat – pothvat
podvući – podcrtati
poenta – poanta
pogan – izmet
pokopavati – pokapati
pokvasiti – smočiti
pol; genitalija – spol; spolovilo
polarnik – polarnica (geog.)
polen – pelud
polisa – polica
polugođe – polugodište
poluprečnik – polumjer
po (polovina) – pol (polovica)
poen – bod
pomen – spomen
pomenuti, pominjati – spomenuti, spominjati
pomorandža – naranča
pompezan – pompozan
ponjava – prostirka
popločiti – popločati
poprilično – podosta
poprs, bista – poprsje
porasti: Jedva čekam da porastem… – narasti: Jedva čekam da narastem…
porcelan – porculan
poređati; poređani – poredati; poredani
poređenje – usporedba
poreski – porezni
porobljavanje – porobljivanje
porodica – obitelj
porodilište – rodilište
portparol – glasnogovornik
Portugalija – Portugal
porudžbina – narudžba
posebno – posebice
poseta – posjet
pošiljalac – pošiljatelj
poslastičarnica – slastičarnica
poslat – poslan
poslenik – djelatnik
posmatrati; posmatrač – promatrati; promatrač
postavka: Stalna muzejska postavka… - postav: stalni muzejski postav
postaviti sto – prostrijeti stol
poštovalac – štovatelj
poternica – tjeralica
potpredsednik – dopredsjednik, dopredsjedatelj
potvrdan (potvrdne rečenice) – jesan (jesne rečenice)
povlađivati – podržati
povlašćen, privilegovan – povlašten, privilegiran
povlastica (mesečna, za gradski prevoz) – pokaz (mjesečni, za gradski prevoz)
povraćaj – povrat
povreda, povrediti, povređen – ozljeda, ozlijediti, ozlijeđen
površ – ploha
površ (deo ravni omeđen pravim) – površina (dio ravnine omeđen pravcima)
pozadi – straga, odostraga, odotraga
pozadina – zaleđe
pozajmiti, zajmiti – posuditi
pozni – kasni
pozorište – kazalište
površina za izvođenje, bina – pozornica
požrtvovani – požrtvovni
požrtvovanje – požrtvovnost
prase, prasići – odojak, odojci
prasići – praščići
prava (linija) – pravac
pravac (putni pravac ka severu) – smjer (cestovni smjer k sjeveru)
pravo: Na raskrsnici idite pravo. – ravno: ići (voziti) ravno: Na raskrižju idite ravno.
pravolinijski - pravocrtno
pravosnažnost, pravosnažno – pravomoć, pravomoćno
pravougaon – pravokutan, četvrtast
pravougaon, pravougaonik – pravokutan, pravokutnik
praziluk – poriluk
pre : Pre 3 dana... Pre 500 godina – pred: Pred 3 dana... Pred 500 godina...
prečnik – promjer
prećutan – prešutan
prećutati, prećutkivati – prešutjeti, prešućivati
prećutno, ćutke – prešutno, šutke
predanje: Prema predanju… – predaja: Prema predaji…
pređašnji – prijašnji
predati, predat – predati , predan
predeo – krajobraz
predizborna tišina – predizborna šutnja
predskazanje - pretkazanje
predskazati – pretkazati
predstava (imati predstavu o čemu) – predodžba (imati predodžbu o čemu)
predstava, razjasniti – predodžba, predočiti
preduslov – preduvjet
preduzeće – poduzeće
preduzeti, preduzetnik – poduzeti, poduzetnik
preduzimač – poduzimač
preduzimljivost, preduzimljiv – poduzimljivost, poduzimljiv
prefinjeno – profinjeno
pregledati; posmatrati – promotriti; promatrati
pregradak, fah – pretinac
pregristi nešto (jesti na brzinu, s nogu) - prigristi nešto
preinačenje - preinaka
predistorija – prapovijest
prenaseliti – prenapučiti
prenaseljen – prenapučen
prenebregavati – zanemarivati, zanemariti
prenebregljiv – nemaran
preneti, preneto, prenešeno – prenijeti, preneseno
preobraženje - preobrazba
preovlađivati – prevladavati
presa, presovati, presovanje - preša, prešati, prešanje
presamititi – presaviti
prestraviti (se) – prestrašiti (se)
pretkomora – pretklijetka
pretrnuti – protrnuti
preturiti- premetnuti
prevashodno – poglavito
prevaziđen -nadmašen
prevazilaziti – nadmašivati
preživar – preživač
prežvrljati, preškrabati – precrtati, pošarati
pridikovka, prodikovati – prodika, držati prodiku
prihvatati – prihvaćati
prijatan – ugodan
Prijatno – Dobar tek.
prijem – domjenak
priliv – dotok
priroda čega – narav čega
prisajedinjenje – pripojenje
pristalica – pristaša
pristrasno – pristrano
prisutan, prisustvovati – nazočan, nazočiti
prisvojni pridevi; prisvojne zamenice – posvojni pridjevi; posvojne zamjenice
pritisak; pritiskati; stišljivost – tlak; tlačiti; stlačivost
pritoka – pritok
privezak (od privezati, vezati) – privjesak (od privjesiti, vješati)
privreda – gospodarstvo
privrediti – priskrbiti
priznanica – potvrda
procenat – postotak
prodavnica – prodavaonica
proisticati – proizlaziti
prolećnji – proljetni
promovisati – promovirati
proliv – proljev
propaganda – promidžba
prosuti – proliti
prosipati – prolijevati
promaja, cug – propuh
pronicljivost- pronicavost
propratiti, propratni – popratiti, popratni
propratiti, propratni efekat – popratiti, popratni učinak
propustljiv; propustljivost – propusan; propusnost
prost – jednostavan
protivpožarni – protupožarni
protivrečnost – protuslovlje, proturječnost
protuva – protuha
prouzrokovati – prouzročiti
provetriti, proluftirati – prozračiti
providan – proziran
pršljen – kralježak
prstenaste gliste – kolutićavci
prtljag – prtljaga
prut – štap, šiba
prvaci, prvačići – prvaši, prvašići
prvobitni – prvotni
psihopata – psihopat
puls - bilo
pumpa; pumpati – crpka; crpsti
punomoćje – punomoć
put, drum – cesta

R

računar – računalo
raseći, kasapiti – razrezati
rasejan – rastresen
rasejanje – rasap
raskinuti verenje – razvrgnuti zaruke
raskrsnica, raskršće (od krst) – raskrižje, križanje (od križ)
raso – rasol
raspeće – raspelo
raspolutiti, raspolućen – raspoloviti, raspolovljen
Raspućin – Rasputin
raspust – praznici
rastapati; tačka topljenja – taliti; talište
rastavić – preslica
rastinje – raslinje
rastop – talina
rasturanje, dilovanje – raspačavanje, dilanje
rasturiti – razvaliti
rastvarač – otapalo, razrjeđivač
rastvarati – rastapati
rastvor – otopina
rastvor, rastvoriti, rastvarati, rastvaranje - otopina, otopiti, otapati, otapanje
ravnjati – ravnati
ravnodnevica, ekvinokcijum – ravnodnevnica, ekvinocij
razboj – tkalački stan
razdaljina – udaljenost
razgraničen – omeđen
razmera (geografska mapa) – mjerilo (na zemljovidima)
razmera, proporcija – omjer, razmjer
razuđenost obale – razvedenost obale
razviće - razvitak
razviti; razvijati – razmotati; razmatati
rđa; rđav; zarđati; zarđao – hrđa; hrđav; zahrđati; zahrđao
red: Čitaj između redova… – redak: Čitaj između redaka…
ređati – redati
rednja – epidemija
refleksija, ogledanje – zrcaljenje
regrutovati - unovačiti
rejon – četvrt
rerna – pećnica, rol
rešo - kuhalo
restovani krompir – restani krumpir
rezač, zarezivač; zarezati, zarezivati – šiljilo; zašiljiti
ribolovac, alas – ribič, ribar
ringla – plotna
rinuti – gurnuti
rizikovati – riskirati
rodoljub, patriota – domoljub, patriot
rodoljubiv: Rodoljubiva pesma… – rodoljuban: Rodoljubna pjesma…
rodoskrnavljenje – rodoskvrnjenje, rodoskvrnuće
rogalj (prostorni), ćošak – prostorni kut, kut
rokada – rošada
rolna – rola
rolovani (rolovana plećka) – rolani (rolana plećka)
rolšule, rolšue – koturaljke
roze - ružičast
rožnjača – rožnica
ruda – rudača
rukovet – kita; kitica
Rumunija; Rumun (pl. Rumuni) - Rumunjska, Rumunj (pl. Rumunji)
runo – ruho
ruzmar – ružmarin
radnja – radionica

S

savet – vijeće
Savet bezbednosti – Vijeće sigurnosti
sagovornik – sugovornik
saradnja – suradnja
sabirak, sabirci – pribrojnik, pribrojnici
sabran: Sabrani radovi – pribran: Probrana djela
sabrati: Saberi dva i dva... - zbrojiti: Zbroji dva i dva...
sadržilac (mat.) – višekratnik
saglasnost – suglasje, suglasnost
sagovornik – sugovornik
sajam, vašar - sajam
sajamski – sajmeni
saksija – vaza
saksija; saksijsko cveće – vaza za cvijeće; lončanice
sala - dvorana
salvet – ubrus, salveta
samit – sastanak na vrhu
samoubistvo; samoubica – samoubojstvo; samoubojica
sanduče – sandučić
sankati se; sanke – sanjkati se; saonice
santimetar – centimetar
saobraćaj – promet
saobraćajac – prometnik
saobraćajka, saobraćajni udes – prometna, prometna nezgoda
saobraćajnica – prometnica
saobraćati; saobraćanje – prometovati; prometovanje
saopštenje, saopštiti – priopćenje, priopćiti
saosećanje, izjaviti saučešće – sućut; izjaviti sućut
saputnik – suputnik
saradnik – suradnik
saradnja, saradnik – suradnja, suradnik
sastav – sastavak
savladati – svladati
savlađivati – svladavati
savremeno – suvremeno
savremenik – suvremenik
saznanje – spoznaja
scenario – scenarij
sebstvo – jasvo
seći – rezati
seći: Iseci (naseci) hleba. – rezati: Nareži kruha.
sečivo – oštrica
sedište – sjedalo
sekretar, sekretarica, sekretarijat - tajnik, tajnica, tajništvo
semevod – sjemenovod
semnik, pasemnik, semenik, pasemenik - sjemenik, pasjemenik; mudo, pamudo
senka – sjena
septembar – rujan
shvatati – shvaćati
si (nota solmizacije) – ti (nota solmizacije)
sijalica – žarulja
sijati se – laštiti se
sijati: Sunce sija... – sjati: Sunce sja...
sinhronizovati,sinhronizacija,sinhron,asinhron – sinkronizirati,sinkronizacija,sinkron,asinkron
sirće, sirćetna kiselina – ocat, sirket; octena kiselina
sistem – sustav
sistematizovano – usustavljeno
sistemski (nešta uraditi) – sustavno (nešto napraviti)
sistem krvnih sudova - krvožilni sustav
sistem organa za varenje, digesativni sistem - probavni sustav
sitno isečen; iseckan – kosani; nakosani
sitno seći, seckati; iseckani – kosati; nakosati; kosani
skala (muzička) – ljestvica (glazbena)
sisar – sisavac
sklanjanje, deklinacija – sklonidba
sklanjati, pomerati – micati , sklanjati
skraćenica – kratica
skrob – škrob
slanik – soljenka
slepi miš – šišmiš
slepilo – sljepoća
slezina – slezena
sličuge – klizaljke
sliv - sutok
Slovenci, slovenački - Slovenci, slovenski
Sloveni, slovenski – Slaveni, slavenski
smeo: Od Vas je to bilo smelo… – smion: On je bio tako smion…; smjelo;
sopstveni, sopstveno – vlastiti, vlastito
smer ("jednosmerni vektor") – pravac
smetati (+ DAT): Smeta mi… – smetati (+ GEN): Smeta me…
smučke, smučati, smučar – skije; skijati; skijaš
snabdevanje – opskrba
snabdevanje, snabdeti – opskrba, opskrbiti se
snaja – snaha
snalažljivost – dovitljivost
snalažljivost; snalažljiv – dovitljivost; dovitljiv; dosjetljiv
sneti, nositi (jaja): Kokoške nose jaja – snesti, nesti (jaja): Kokoši nesu jaja
Snežana i 7 patuljaka – Snjeguljica i 7 patuljaka
snimak – snimka
snishodljivost; snishodljivac – udvornost; udvorica, dodvorica
so (kuinjska, morska) – sol (kuhinjska, morska)
sočivo (optičko, očno i povrtno) – leća (optičko, očno i povrtno)
Sofokle – Sofoklo
sokne – kratke čarape
sol (nota solmizacije) – so (nota solmizacije)
spasavati – spašavati
spasti: spašću te – spasiti, spasit ću te
spelovati; spelovanje; – srikati; srikanje
spermatozoid, pl. spermatozoidi – spermij, pl. spermiji
spisak – popis
spolja – izvana
spoljašnji – vanjski
spoljašnjost - vanjština
sporečkati se – porječkati se
sporedan – nuzgredan
spanać – špinat
sprat – kat
sprovođenje, sprovoditi – provedba, provoditi
srazmerno – razmjerno
srećnik – sretnik
sredina (životna) – okolina
srednjevekovni – srednjovjekovni
sredovečan (muškarac) – srednjovječan
srez, atar – kotar, majur
stanica (autobuska ili železnička stanica) – stajalište (stajalište autobusa ili vlaka)
srodnici po ženidbi ili udaji u istom stepenu srodstva – šogor, šogorica
staklasto telo (corpus vitreum) – staklovina
staklorezac – staklar
stanica glavna (autobuska ili železnička) – kolodvor (autobusni ili željeznički)
stanovište: Gledajući sa mog stanovišta – stajalište: Gledajući sa mog stajališta
startovati – startati, započeti
statua, statueta – kip, kipić
stav – stavak
stepen – stupanj
stepenice – stube
stepenište – stubište
stepenovanje (mat.): Deset na treći (stepen) - potencije(mat.): Deset na treću (potenciju)
sto, stol – stol
stomak – trbuh
stotinak – stotinjak
strana (u knjizi i na internetu) – stranica (u knjizi i na internetu)
strčati – stršiti
stub – stup
sudija, sudinica – sudac, sutkinja
sudovi – posuđe
sudovi (krvni), sudovnjača – žile (krvne), žilnica
sujeta – taština
sujetan – tašt
sujeverje – praznoverje
sunđer – spužva
supa; čorbasto – juha; jušno
supstanc(ij)a, materija – tvar
surutka – sirutka
sušeni svinjski vrat – buđola
suština – bit, bistvo, sućina, suće; (οὐσία ‖ essentia ‖ das Wesen ‖ существó, суть, сýщность)
suv – suh
svađalica – svadljivac
svako – svatko
svaštojed – svejed
svečara, svečari – svetkovina; iznimni gosti
sveopšte – sveopće
sveska – bilježnica
sveska – svezak
sveštenik, sveštenstvo – svećenik, svećenstvo
svetlarnik – vidnik
svinjsko pečenje – pečenka
svirep – okrutan
svita (muz.) – suita (glaz.)
svitac – krijesnica
svratiti – navratiti
sudijski – sudački

Š

šablon – matrica, predložak
šampita – šaumšnita
šaraf - vijak
šarafciger – odvijač
šargarepa – mrkva
šarke – pantovi
šećeriti – zasladiti
šegrt – naučnik
šepuriti se; šepurenje – šepiriti se; šepirenje
šema, šematizovan – shema, shematski
šerpa; džezva – lonac; lončić; teća (mletački)
šetalica, klatno – njihalo
šofer – vozač
šofer šajbna, šajba – vjetrobran
šolja; WC šolja – šalica; WC školjka
šonja, mlakonja – šmokljan, mlakonja
šimpanza – čimpanza
šine – tračnice
šipurak – šipak
šira - mošt
širokogrud; širokogrudo; širokogrudost – širokogrudan; širokogrudno; širokogrudnost
šišarka, šišarica – šiška, šišarka
šleper – tegljač
šnala – ukosnica
škembići – fileki
škorpija, aspida – škorpion
špajz – smočnica
Španija; Španac/Špankinja – Španjolska; Španjolac/Španjolka
španski – španjolski
špenadla – pribadača
šporet – štednjak
šuge, šugice (igra trčanja za kim i hvatanja) – lovice (igra trčanja za kim i lovljenja)
šunjati se, prišunjati se, ušunjati se – šuljati se, prišuljati se, ušuljati se
šta – što
štab – stožer
štampa, štamparija, štampati - tisak, tiskara, tiskati
štampana stvar – tiskanica
štrajkovati – prosvjedovati, štrajkati
švalja,(šnajderka) – šnajderica,(švelja)
švargla – prezbušt
Švajcarska – Švicarska
štiklirati (staviti oznaku ispravnosti) – dati kvačicu (staviti oznaku ispravnosti)
štipaljka, štipalica - kvačica
štirkati – škrobiti

T

taban – stopalo
tabela, tabelarno – tablica, tablično
tabla (u učioni) – ploča (u učionici)
tačka ključanja – vrelište
tačka mržnjenja – ledište
tačno – točno
tačka – točka
tančina – sitnica
takmac – konkurent
takmičar – natjecatelj
takmičenje; takmičiti se; takmičar – natjecanje; natjecati se; natjecatelj
takođe – također
taksa – pristojba
taksena marka – biljeg
taksena marka; beleg - biljeg
taktica – taktna crta
talas – val
talasast – valovit, uzbiban
talenat – talent, dar
tanjir – tanjur
taraba – plot
tastatura – tipkovnica
tasteri, dirke – tipke
tašna – torba
tašta, tast - punica, punac
tavan – potkrovlje
tavanica, plafon – strop
tečnost; tečan – tekućina; tekući
tegla – staklenka
tekovina, tečevina – tečevina, stečevina
telegram – brzojav
telepata – telepat
temeljan, temeljno – temeljit, temeljito
teniser, teniserski – tenisač, tenisački
teorema – poučak, teorem
tepsija – tava, prženica
testament – oporuka
testera – pila
testera, pretesterisati – pila, ispiliti
tetkica, domar – podvornica, podvornik
tiganj – tava
tiraž – naklada
titula; titulisati – naslov; nasloviti
tocilo – brus
točak – kotač; kotur
topionica; topioničar – talionica; talioničar
toplota – toplina
toplotni: Toplotni zraci... - toplinski: Toplinske zrake...
traćiti – tratiti
traka, pantljika – vrpca
transformacija – pretvorba
trezan – trijezan
trezven – samosvjestan
trke; trkati se – utrke; utrkivati se
Trnova Ružica, uspavana lepotica – Trnoružica
trobojka – trobojnica
trotinet – romobil
trotoar (franc.) – pločnik
trougao; trouglast, trougaoni – trokut; trokutast
trpezarija – blagovaonica
trućanje – natruha
trućati, baljezgati - trabunjati, laprdati
truliti; istruliti - trunuti; satruliti
truliti; istruliti; satruliti - trunuti; istrunuti; strunuti
tuča – tučnjava, tuča (meteo.)
tumbe – naglavce
turati – gurati
tužbalica – tužaljka
tepsija – zdjela
tefter – potpis

U

u zemlji – u tuzemstvu
ubistvo, ubica – ubojstvo, ubitstvo, ubojica, ubitca
učauriti – učahuriti
ućebati se – ukukuljiti se
učesnik, saučesnik – sudionik
učestvovati – sudjelovati
ućutati – zašutjeti
ućutkati – ušutkati
udah - udisaj
udata – udana
udar (u muzici) – doba (u glazbi)
udaviti se u reci; udavljenik – utopiti se u rijeci; utopljenik
udobnost – ugodnost
ugalj – ugljen
ugao, ugaoni, uglomer – kut, kutni, kutomjer
ugaona brizna – obodna brzina
ugled; ugledan – ugled; uzoran; uzorit
ugljenik – ugljik
uhapsiti, uhapšenik ,hapšenje, zatvor – uhititi, uhićenik, uhidba, uhićenje, pritvor
ujka - ujak, ujac
ujesti: Ker me ujeo… - ugristi: Pas me je ugrizao…
ukapljavanje - ukapljivanje
ukrašavanje – ukrašivanje, rešenje
ukrštenica – križaljka
ukupna površina – oplošje
ukus, ukusno - okus (gastronom.), ukusno; ukus (npr. u oblačenju)
ulj, zejtin – ulje
umanjilac; diminuend, suptrahend – umanjenik, umanjitelj
univerzitet – sveučilište, univerzitet
unuče (rakijska flašica) – fraklić
uobrazilja – tlapnja; tlapiti
uopšte; uopšteno – uopće; općenito
uopštiti, uopštavati - uopćiti, uopćavati
uperiti – uprti
uporediti – usporediti
upoređivati – uspoređivati
uporednik – usporednica
upravnik – upravitelj
uprkos – unatoč, usprkos
uput – uputnica
uputstvo – uputa
Ura! – Hura!
uraditi: Uradite taj posao brzo… – napraviti: Napravite taj posao brzo…
urma – datulja
usedelica – usidjelica
usidriti – ukotviti
usidriti se – ukotviti se
usisivač – usisavač
ušiti – zašiti
uskogrud – uskogrudan
uslov; uslovno, uslovljenost, uslovljavanje – uvjet; uvjetno; uvjetovanost; uvjetovanje
usredsrediti; usredsređen – usredotočiti; usredotočen
u suštini – u biti
u suštinskom – u bitnome
ustalasan – valovit, uzgiban
uštinuti – uštipnuti
usvajanje (deteta); usvojeno dete – posvajanje (djeteta); posvojenče
uticaj – utjecaj
utiće – utjeće
utihnuti: Buka je utihnula… – utihnuti: Buka je utihla…
utikač – utičnica
utisak – dojam
uveče, doveče – navečer
uveliko: Uveliko se primenjuje u tehnici – uvelike/-o… Uvelike se primenjuje u tehnici
uviđaj – očevid
uvijati (poklon), umotavati – umatati (dar), zamatati
uvo – uho
uvršćen – uvršten
uzan – uzak
uzengija – stremen
užinovati – užinati

V

Valensija – Valencija
Vartolomej – Bartolomej
Vavilon – Babilon
varvarin – barbar
Varvara – Barbara
vaistinu – uistinu
vajar, vajarka – kipar, kiparica
vajati, izvajati – klesati
vakcina, vakcinacija, vakcinisati, pelcovati – cjepivo, cijepljenje, cijepiti
vanila – vanilija
vanredna situacija – izvanredno stanje
vanredno – izvanredno
varenje, svariti – probava, probaviti
variti, bariti, kuvati – kuhati
varjača – kuhača
varnica, varnice – iskra, iskre/iskrice
varoš, varošica – gradić
vaš – uš
vašar – sajam
Vaskrs – Uskrs
vaskrsnuti – uskrsnuti
vasiona, vaseljena, kosmos – svemir
vaspitač, vaspitačica – odgajatelj, odgojateljica
vaspitanje – odgoj
vaspitan, vaspiana – odgojen, odgojena
vaspitati; vaspitanje; vaspitavati – odgojiti; odgoj, odgajati
vaška; gnjida; lisna vaš – uš; gnjida; lisna uš
vazdašnji – svakidašnji
vazduh – zrak, uzduh
vazduhoplov – zrakoplov
vazduhoplovstvo – zrakoplovstvo
vazdušna teritorija – zračni teritorij
veče : Dobro veče. – večer: Dobra večer.
vejati; vejavica: Veje sneg – vijavica: Vije snijeg…
vek – stoljeće
vekna – štruca
veliki durski septakord (u muzici) – dominantni septakord (u glazbi)
Veliko hvala! – Velika vam hvala!
venačne planine – ulančane planine
veriti se, verenica, verenik; raskinuti verenje – zaručiti se, zaručnica, zaručnik; razvrgnuti zaruke
veroispovest - vjeroispovijed
veronauka – vjeronauk
verovatnoća – vjerojatnost
vertikala – okomica
vertikalno – okomito
veš – rublje
vešeraj – praonica rublja
vešalice; ofingeri – vješalice, aufingeri (kol.)
vešmašina – perilica rublja,(stroj za pranje rublja)
veštački, izveštačen – umjetno, umjetan
veštačko đubrivo (fabrika veštačkih đubriva) – umjetno gnojivo (tvornica umjetnih gnojiva)
vezivanje: Vezivanje atoma… - vezanje: Vezanje atoma…
viklovanje – viklanje
vile - roglje
viljuška – vilica
viljuškar – viličar
viršle – hrenovke
Vizantija – Bizant
vlakno – nit
vo – vol
vodolija (zod.) – vodenjak (zod.)
vodonik – vodik
vodopad – slap
vođstvo – vodstvo
voz – vlak
vratanca – vratašca
vredan - marljiv, radišan
vreo – kipući
vrelo – vruće
vreteno – kolovrat
vrsta ličnog dokumenta; legitimacija – vrsta osobne isprave; iskaznica
Vrućina mi je! – Vruće mi je!

Z

zabiberiti – zapapriti
zaćutati – zašutiti
začauriti – začahuriti
zadavača – gredelj
zadocneli – zakašnjeli
zadoveka – zauvijek, zadovjek
zadocniti – zakasniti
zagrevanje, dogrevanje, grejanje – zagrijavanje, dogrijavanje, grijanje
zahvatati – zahvaćati
zakrpiti; krpiti – zakrpati; krpati
zaliv, preliv, prelivati; odliv, dolivati – zaljev, preljev, prelijevati; odljev, dolijevati
zamenik vožda – doglavnik
zamljouz – prevlaka
zanat; zanatstvo; zanatlija - obrt; obrtništvo; obrtnik
zanatska radnja – obrtnička radionica
zanemariti; zanemarljiv – zanemariti; zanemariv
zapakovati – zapakirati
zapaljenje – upala
zapeta – zarez
zapovest (naređenje) – zapovijed (naredba)
zapovest: 10 božjih zapovesti – zapovijed: 10 božjih zapovijedi
zapremina, volumen – obujam
zaptivati, zaptivač, zaptivka; zaptivati; zaptiven – brtviti, zabrtviti; brtvilo; zabrtvljen
zapušač – čep
zarezati, zarezivati (olovku) – zašiljiti, šiljiti (olovku)
zastavnik – stjegonoša, zastavničar
zatalebati se – zaljubiti se
zavisiti od, zavisno od – ovisiti o; ovisno o
zaviti, ušrafiti (kol.) – ufrknuti, zafrknuti
zavitlavati – zafrkavati
zavrtanj, šraf; zašrafiti, odšrafiti – vijak; zavinuti, odvinuti
zbir, cifra – zbroj, rezultat
zeleniš – grincajg
zemljotres – potres
Zevs – Zeus
zgrada opštine – vijećnica
zid (šupljeg organa ili suda) – stijenka (šupljeg organa ili posude)
zidana (kuća) – ozidana (kuća)
zlatara, juvelirna – zlatarnica
znak uzvika: uzvičnik – uskličnik
zrak: sunčev zrak se probijao – zraka: sunčeva zraka se probijala
zrikav; zrikavost – škiljav; škiljavost
zvanica, pl. zvanice – uzvanik, pl. uzvanici
zviznuti – zviždukati
zvocati – zanovijetati
zvrčka – spačka
zagrlivsime – zagrljaj

Ž

žaoka – žalac
žbun, džbun – grm
žbunje: Krije se u žbunju… – grmlje: Skriva se u grmlju…
želudačni – želučani
žičara – uspinjača
žito (u užem smislu) – pšenica
živina, živinarsvo – perad, peradarstvo
životne namirnice – živežne namirnice
žiža, žarišće (u medicini) – žarište, fokus
žmarci – trnci
žmureti, žmuri, zažmureti – žmiriti, žmiri, zažmiriti
žmurke (dečja igra) – skrivača (dječja igra)
žučna kesa, žučna bešika – žučna vrećica, žučni mjehur
žumance; žumančana kesa, žumancetna kesa – žumanjak, žumanjčani; žumanjčana vrećica
žurka – tulum, fešta, veselica
žvrljati, ižvrljati; prežvrljati – šarati, pošarati, zašarati; precrtati

mjeseci

januar – siječanj
februar – veljača
mart – ožujak
april – travanj
maj – svibanj
jun – lipanj
jul – srpanj
avgust – kolovoz
septembar – rujan
oktobar – listopad
novembar – studeni
decembar – prosinac

činovi

oficirski činovi – časnički činovi

general armije – stožerni general
general pukovnik – general zbora
general potpukovnik – general pukovnik
general major – general bojnik
nema – brigadni general
pukovnik – brigadir
potpukovnik – pukovnik
major – bojnik
kapetan I klase – nema
kapetan – satnik (kapetan u hrv. ima drugo značenje)
poručnik – natporučnik
potporučnik – poručnik

podoficirski činovi – dočasnički činovi

zastavnik I klase – časnički namjesnik
zastavnik – stožerni narednik (stjegonoša, nije vojni čin)
stariji vodnik I klase – nadnarednik
stariji vodnik – narednik
vodnik I klase – desetnik
vodnik – skupnik

vojnički činovi

mlađi vodnik – kadet (nenma čina)
desetar – razvodnik
razvodnik – pozornik
vojnik – vojnik, gardist

Napomena

Službeno i izvorno pismo koje ima prioritet u srpskom jeziku je ćirilica, stoga valja sve srpske riječi promatrati u ćiriličnom kontekstu.
Ovo je samo mali dio osnovnog rječnika, prema istraživanjima jezikoslovaca, hrvatski jezik i srpski jezik razlikuju se u približno 150.000 riječi.

Izvori

prof dr Jovan Ćirilov: Srpsko hrvatski rečnik varijanti/[[Hrvatsko srpski rječnik inačica, Stilos, Beograd, 1989.
prof. dr. Vladimir Brodnjak: Razlikovni rječnik srpskog i hrvatskog jezika [[2]], Školske novine, Zagreb, 1991.
prof. dr. Vesna Požgaj: "Hrvatski i srpski u kontrastu", Temelje jezične razlike između hrvatskog jezika i srpskog jezika [[3]], Filozofski fakultet, Ljubljana 10.5.2003.
prof dr Vladimir Ćorović i studenti lingvistike: Analiza razlika između srpskog standardnog jezika i hrvatskog standardnog jezika, Beograd, 2005.[[4]]

Sestrinski projekti

Wikipedija ima članak na temu: Srpski jezik

Wikipedija ima članak na temu: Hrvatski jezik

Bilješke

↑ [1]

[1] [1]

[1]