Razlika između inačica "žumanjak"

Pregledaj povijest

← Starija izmjena Novija izmjena →

Izbrisani sadržaj Dodani sadržaj

VizualnoWikitekst

Prikaz u jednom stupcu

Inačica od 12. veljače 2016. u 06:03

žumanjak (hrvatski jezik)

izgovor: žumánjak 〈G -njka, N mn -njci, G žùmānjākā〉
definicija:
imenica, muški rod

(1.1) dio jajeta, žute boje, pričuvna tvar za hranu zametka; žumance;^[1] žuti dio jajeta, okružen bjelanjkom;

etimologija: žut + njak sinonimi:

(1.1) žumanjac (ikavski, u primorskim krajevima i bližem zaleđu)^[2]^[3]^[4]^[5], žubanjac/žutanjac^[6]žutnjak, žutanjak

antonimi:
primjeri:
srodne riječi:
sintagma:
frazeologija:
etimologija:
napomene:

prijevodi:

amharski: አስኳል ^(am)
arapski: صفار البيضة ^(ar), مح ^(ar)
asturski: yema ^(ast)
baskijski: gorringo ^(eu)
bengalski: কুসুম ^(bn)
bjeloruski: жаўток ^(be) (žaŭtók) m., дэйтаплазма ^(be) ž. (znanstveno)
bugarski: жълтък ^(bg) (žǎltǎk) m.
čerokijski: ᏓᎶᏂᎨᏍᏛ ᎤᏪᏥ ^(chr) (dalonigesdv uwetsi)
češki: žloutek ^(cs) m.
danski: æggeblomme ^(da) n.^[7]
engleski: yolk ^(en); yelk ^(en) (starinski oblik)^[8]
staroengleski: ġeolca ^(ang)
esperanto: ovoflavo ^(eo)
estonski: rebu ^(et)
finski: keltuainen ^(fi)
francuski: jaune d'œuf ^(fr) m.; vitellus ^(fr) m. (općenito)
grčki: ρόκος του αβγού ^(el) m., λέκιθος ^(el) ž.
havajski: kauō melemele ^(haw)
hebrejski: חלמון ^(he)
hindski: अंडे की ज़र्दी ^(hi)
ido: vitelo ^(io)
indonezijski: kuning telur ^(id)
irski: buíocán ^(ga)
japanski: 卵黄 ^(ja)/らんおう ^(ja)
kannada: ಮೊಟ್ಟೆಯ ಹಳದಿ ಲೋಳೆ ^(kn)
katalonski: rovell d'ou ^(ca) m., vermell d'ou ^(ca) (na Balearima), mujol ^(ca) m. (starinski), deutoplasma ^(ca) ž. (znanstveno), vitel ^(ca) m. (znanstveno),
kineski: 蛋黄 ^(zh)蛋黃
kantonski: 蛋黃 ^(zh-yue),
korejski: 노른자 ^(ko)

limburški: eigael ^(li), eidojer ^(li)
mađarski: tojássárgája ^(hu)
makedonski: жолчка ^(mk) (žolčka) ž.
malajski: kuning telur ^(ms)
malgaški: tamplaka ^(mg), tamplany ^(mg)
nizozemski: eierdooier ^(nl), dooier ^(nl), eigeel ^(nl)
norveški:
bokmål: eggeplomme ^(nb) n., plomme ^(nb) n.

novonorveški:
njemački: Dotter ^(de) m./sr., Eigelb ^(de) s.
perzijski: زرده تخم‌مرغ ^(fa)
poljski: żółtko ^(pl) s., deutoplazma ^(pl) ž. (znan.)
portugalski: vitelo ^(pt) m.
ruski: жёлто́к ^(ru) (žoltok) m. (жёлто́к)
slovački: žĺtok ^(sk) m., žĺtko ^(sk) s. (narj.)
slovenski: rumenjak ^(sl) m.
srpski: жуманце ^(sr) m.
škotski: buidheagan ^(gd)
španjolski: yema de huevo ^(es) ž., vitelo ^(es) m.
švedski: gula ^(sv) n., äggula ^(sv) n.
tagaloški: apyak ^(tl), pula ng itlog ^(tl), burog ^(tl), buro ^(tl), yema ^(tl)^[9]
tajski: ไข่แดง ^(th)
talijanski: tuorlo ^(it) m., deutoplasma ^(it) ž., vitello ^(it) m., deutolecite ^(it) m., "giallo ^(it) m." dell uovo, "rosso ^(it) m." dell uovo
telugu: గుడ్డు యొక్క పచ్చసొన ^(te)
ukrajinski: жовток ^(uk) m., дейтоплазма ^(uk) ž. (znan.)
varajski: pula hin bunay ^(war)
velški: melynwy ^(cy)
flamanski: eierdorre ^(vls)
zapadnofrizijski: aaidjerre ^(fy), djerre ^(fy), aaigiel ^(fy)

drugi projekti

Wikipedija ima članak na temu: žumanjak

U Wikimedijinu spremniku nalazi se još medija u kategoriji: Egg yolk

Izvori

↑ žumanjak, Hrvatski jezični portal
↑ [1] "ima bilih jaj (bilanjac), ima podloga od zutih jaj (zutanjac), ima keksi ALBERT (uglavnom cilih, eventualno po pola a ne manje) i ima cokolodnih mrvic po bilanjku....to ti je PARADIŽOT...dobro ohlađeno i servirano!..."
↑ Šibenski brevijar Veliki ričnik šibenskih riči "Zavajon - ujutro za pokripiti se; pomiša se žumanjac s teke cukra, pa se sve zbati, da zapini; ko oće, u to poslin more dometniti i zbačeni bilanjac;..."
↑ Kaštela.org R. Dobrić: Kaštelanske sirnice ili trvenice, 22. ožujka 2080.
"Na 1 kg brašna stavi se 8-10 dkg kvasa, 25 dkg cukra, 25 dkg masla (oli po svinjske masti, po masla), 8 žumanjci, a od 4 bilanjca učinit "snig", 1/2 litre toploga mlika, odnosno vidit koliko triba, pa dodat mlika po potribi tako da tisto ne bude tvrdo, pinku soli, malo ruma, maraskina ili prošeka, nagratana kora od 2 limuna i dvi naranče, sok od dvi naranče....dodat jedno po jedno žumance, malo soli, likera od ruž, "
↑ Solin.info Bob i manistra... a za desert palačinke po Dioklecijanovu, TZ Grada Solina
"...izmutit jaja i to posebno bilanjca, a napose žumanjca, jer će nan posli palačinke lipše izgledat, imat će po sebi onu lipu zlatnu mrižicu. Kad ste to izmiksali onda jopet spojite jaja..."
↑ Milan Dragičević: Morfološke osobine imeničkih riječi u govoru Bunjevaca iz zavelebitskog dijela senjskoga zaleđa, Fluminensia: časopis za filološka istraživanja, br.1-2 siječanj 1989.
↑ “æggeblomme” Den Danske Ordbog
↑ [2]
↑ Gaboy, Luciano L. "Yolk, apyak, burog, buro, yema". Gabby's Dictionary, Praktikal na Talahuluganang Ingles-Filipino ni Gabby/Gabby's Practical English-Filipino Dictionary, GabbyDictionary.com.

[hjp-1] žumanjak, Hrvatski jezični portal

[2] [1] "ima bilih jaj (bilanjac), ima podloga od zutih jaj (zutanjac), ima keksi ALBERT (uglavnom cilih, eventualno po pola a ne manje) i ima cokolodnih mrvic po bilanjku....to ti je PARADIŽOT...dobro ohlađeno i servirano!..."

[3] Šibenski brevijar Veliki ričnik šibenskih riči "Zavajon - ujutro za pokripiti se; pomiša se žumanjac s teke cukra, pa se sve zbati, da zapini; ko oće, u to poslin more dometniti i zbačeni bilanjac;..."

[4] Kaštela.org R. Dobrić: Kaštelanske sirnice ili trvenice, 22. ožujka 2080.
"Na 1 kg brašna stavi se 8-10 dkg kvasa, 25 dkg cukra, 25 dkg masla (oli po svinjske masti, po masla), 8 žumanjci, a od 4 bilanjca učinit "snig", 1/2 litre toploga mlika, odnosno vidit koliko triba, pa dodat mlika po potribi tako da tisto ne bude tvrdo, pinku soli, malo ruma, maraskina ili prošeka, nagratana kora od 2 limuna i dvi naranče, sok od dvi naranče....dodat jedno po jedno žumance, malo soli, likera od ruž, "

[5] Solin.info Bob i manistra... a za desert palačinke po Dioklecijanovu, TZ Grada Solina
"...izmutit jaja i to posebno bilanjca, a napose žumanjca, jer će nan posli palačinke lipše izgledat, imat će po sebi onu lipu zlatnu mrižicu. Kad ste to izmiksali onda jopet spojite jaja..."

[6] Milan Dragičević: Morfološke osobine imeničkih riječi u govoru Bunjevaca iz zavelebitskog dijela senjskoga zaleđa, Fluminensia: časopis za filološka istraživanja, br.1-2 siječanj 1989.

[7] “æggeblomme” Den Danske Ordbog

[8] [2]

[9] Gaboy, Luciano L. "Yolk, apyak, burog, buro, yema". Gabby's Dictionary, Praktikal na Talahuluganang Ingles-Filipino ni Gabby/Gabby's Practical English-Filipino Dictionary, GabbyDictionary.com.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

@@ Redak 26: / Redak 26: @@
 ====prijevodi:====
 {{pr-vrh}}
-*{{ar}}: {{pr|ar|صفار البيضة}}
+*{{am}}: {{pr|am|አስኳል}}
+*{{ar}}: {{pr|ar|صفار البيضة}}, {{pr|ar|مح}}
+*{{ast}}: {{pr|ast|yema}}
 *{{eu}}: {{pr|eu|gorringo}}
-*{{be}}: {{pr|be|жаўток|m|tr=žaŭtók}}
+*{{bn}}: {{pr|bn|কুসুম}}
+*{{be}}: {{pr|be|жаўток|m|tr=žaŭtók}}, {{pr|be| дэйтаплазма|ž}} (znanstveno)
 *{{bg}}: {{pr|bg|жълтък|m|tr=žǎltǎk}}
 *{{chr}}: {{pr|chr|ᏓᎶᏂᎨᏍᏛ ᎤᏪᏥ|tr=dalonigesdv uwetsi}}
+*{{cs}}: {{pr|cs|žloutek|m}}
+*{{da}}: {{pr|da| æggeblomme|c}}<ref>[http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=%C3%A6ggeblomme “æggeblomme”] Den Danske Ordbog</ref>
 *{{en}}: {{pr|en|yolk}}; {{pr|en|yelk}} (starinski oblik)<ref>[http://machaut.uchicago.edu/?resource=Webster%27s&word=yelk&use1828=on]</ref>
 *:{{ang}}: {{pr|ang|ġeolca}}
 *{{eo}}: {{pr|eo|ovoflavo}}
+*{{et}}: {{pr|et|rebu}}
-*{{el}}: {{pr|el|ρόκος του αβγού|m}}, {{pr|el|λέκιθος|ž}}
 *{{fi}}: {{pr|fi|keltuainen}}
-*{{fr}}: {{pr|fr|jaune d'œuf|m}}
+*{{fr}}: {{pr|fr|jaune d'œuf|m}}; {{pr|fr|vitellus|m}} (općenito)
+*{{el}}: {{pr|el|ρόκος του αβγού|m}}, {{pr|el|λέκιθος|ž}}
 *{{haw}}: {{pr|haw|kauō melemele}}
+*{{he}}: {{pr|he|חלמון}}
+*{{hi}}: {{pr|hi|अंडे की ज़र्दी}}
 *{{io}}: {{pr|io|vitelo}}
-*{{zh}}: {{pr|zh|蛋黄}}
+*{{id}}: {{pr|id|kuning telur}}
+*{{ga}}: {{pr|ga|buíocán}}
+*{{ja}}: {{pr|ja|卵黄}}/{{pr|ja|らんおう}}
+*{{kn}}: {{pr|kn|ಮೊಟ್ಟೆಯ ಹಳದಿ ಲೋಳೆ}}
+*{{ca}}: {{pr|ca| rovell d'ou|m}}, {{pr|ca|vermell d'ou}} (na Balearima), {{pr|ca|mujol|m}} (starinski), {{pr|ca|deutoplasma|ž}} (znanstveno), {{pr|ca|vitel|m}} (znanstveno),
+*{{zh}}: {{pr|zh|蛋黄}}蛋黃
+*:{{zh-yue}}: {{pr|zh-yue|蛋黃}},
+*{{ko}}: {{pr|ko|노른자}}
 {{prijevod-sredina}}
+*{{li}}: {{pr|li|eigael}}, {{pr|li|eidojer}}
 *{{hu}}: {{pr|hu|tojássárgája}}
 *{{mk}}: {{pr|mk|жолчка|ž|tr=žolčka}}
+*{{ms}}: {{pr|ms|kuning telur}}
 *{{mg}}: {{pr|mg|tamplaka}}, {{pr|mg|tamplany}}
+*{{nl}}: {{pr|nl|eierdooier}}, {{pr|nl|dooier}}, {{pr|nl|eigeel}}
 *{{no}}:
 *:{{nb}}: {{pr|nb|eggeplomme|c}}, {{pr|nb|plomme|c}}
 *:{{nn}}:
-*{{de}}: {{pr|de|Dotter|m}}
+*{{de}}: {{pr|de|Dotter|m}}/sr., {{pr|de|Eigelb|sr}}
-*{{pl}}: {{pr|pl|żółtko|sr}}
+*{{fa}}: {{pr|fa|زرده تخم‌مرغ}}
+*{{pl}}: {{pr|pl|żółtko|sr}}, {{pr|pl|deutoplazma|ž}} (znan.)
+*{{pt}}: {{pr|pt|vitelo|m}}
+*{{ru}}: {{pr|ru|жёлто́к|m|tr=žoltok}} (жёлто́к)
+*{{sk}}: {{pr|sk|žĺtok|m}}, {{pr|sk|žĺtko|sr}} (narj.)
 *{{sl}}: {{pr|sl|rumenjak|m}}
+*{{sr}}: {{pr|sr|жуманце|m}}
+*{{gd}}: {{pr|gd|buidheagan}}
 *{{es}}: {{pr|es|yema de huevo|ž}}, {{pr|es|vitelo|m}}
 *{{sv}}: {{pr|sv|gula|c}}, {{pr|sv|äggula|c}}
+*{{tl}}: {{pr|tl|apyak}}, {{pr|tl|pula ng itlog}}, {{pr|tl|burog}}, {{pr|tl|buro}}, {{pr|tl|yema}}<ref>Gaboy, Luciano L. "Yolk, apyak, burog, buro, yema". [http://www.gabbydictionary.com/home.asp Gabby's Dictionary], Praktikal na Talahuluganang Ingles-Filipino ni Gabby/Gabby's Practical English-Filipino Dictionary, GabbyDictionary.com.</ref>
-*{{uk}}: {{pr|uk|жовток|m}}
+*{{th}}: {{pr|th|ไข่แดง}}
+*{{it}}: {{pr|it|tuorlo|m}}, {{pr|it|deutoplasma|ž}}, {{pr|it|vitello|m}}, {{pr|it|deutolecite|m}}, "{{pr|it|giallo|m}}" dell uovo, "{{pr|it|rosso|m}}" dell uovo
+*{{te}}: {{pr|te|గుడ్డు యొక్క పచ్చసొన}}
+*{{uk}}: {{pr|uk|жовток|m}}, {{pr|uk|дейтоплазма|ž}} (znan.)
+*{{war}}: {{pr|war|pula hin bunay}}
+*{{cy}}: {{pr|cy|melynwy}}
+*{{vls}}: {{pr|vls|eierdorre}}
+*{{fy}}: {{pr|fy|aaidjerre}}, {{pr|fy|djerre}}, {{pr|fy|aaigiel}}
 {{pr-dno}}

padež	jednina	množina	dvojina
(1.1-...)
nominativ	žumanjak	žumanjci	žumanjka
akuzativ	žumanjak	žumanjke	žumanjka
genitiv	žumanjka	žumanjakâ	žumanjka
dativ	žumanjku	žumanjcima	žumanjka/žumanjcima
lokativ	žumanjku	žumanjcima	žumanjka/žumanjcima
instrumental	žumanjkom	žumanjcima	žumanjka/žumanjcima
vokativ	žumanjče	žumanjci	žumanjka