Razlikovni rječnik hrvatskog jezika i srpskog jezika

Osnovni razlikovni rječnik hrvatskoga jezika i srpskoga jezika

Indeks: 0-9 A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P Q R S Š T U V W X Y Z Ž

A

• abeceda - azbuka napomena: abeceda i azbuka nisu sinonimi, odnose se na različita pisma, abeceda na latinicu, a azbuka na ćirilicu. I u hrvatskom jeziku kada se govori o ćirilici, koristi se pojam azbuka, a u srpskom kad se govori o latinici, koristi se abeceda.
• Abraham - Avram
• Afganistan - Avganistan
• Afganistanci - Avganistanci
• alkemija - alhemija
• Amazona - Amazonija
• akcijski - akcioni
• aktualno - aktuelno
• akcent - akcenat
• akvarij - akvarijum
• arhitekt - arhitekta
• Armenija - Jermenija
• Armenci - Jermeni
• ateist - ateista
• Atena - Atina (Atena često kao ime božice/boginje, za razliku od grada)
• as (npr. u kartama) - kec, as
• autobusni kolodvor - autobuska stanica
• autopraonica - autoperionica
• autorica - autorka
• autocesta - autoput
• Australac - Australijanac

B

• Babilon - Vavilon
• bačva - bure
• bačve - burad
• bajunet - bajonet
• balerinke - baletanke
• balzamirati - balsamovati
• Baltazar - Valtazar za ime proroka (ali npr. normalno Baltazar u značenju pametnjaković)
• baka - baba (u hrv. baba je pogrdno, u srp. baka je od milja)
• bakreni - u srpskom takođe i bakarni
• barbar - varvarin
• Barbara - Varvara (samo u crkvi)
• Barcelona - Barselona
• Bartolomej - Vartolomej (samo u crkvi)
• barun - baron
• beljiti se - plaziti se, također bekeljiti se
• bešćutno - bezosećajno
• besplatno, badava - također i džabe
• beznadno - beznadežno
• bezkralježnjaci (kralježnica) - beskičmenjaci (kičma)
• bezračje, vakuum - vakum
• bezuvjetno (uvjet) - bezuslovno (uslov)
• bijeg - srp. bežanija znači izbjeglištvo naroda, nije isto što i b(ij)eg
• bilanca - bilans
• biljeg - belega, beleg
• biljeg - taksena marka (arh.)
• bilježnica (osoba) - beležnica (ob. se rabi m. rod)
• bilježnica (teka) - sveska
• bilježiti - beležiti
• birokrat - birokrata
• birokracija - birokratija
• biskup - episkop (samo u Pravoslavnoj crkvi, za Rimokatoličku se koristi biskup)
• biskupija - episkopija (kao prethodno)
• bit - suština
• bitak - ponekad srž; u filozofiji je uobičajenije bitak
• bitno - suštinsko; bitno se koristi u značenju važno
• bit će - biće
• bivstvovanje - u srp. također i bitisanje
• Bizant - Vizantija
• Bizantinci - Vizantijci
• bjeloočnica - beonjača
• bjelokost - slonovača
• bjesnoća - besnilo
• bjelanjak - belance
• blagoslivljati - blagosiljati
• blagovaonica - trpezarija
• blagdan (blagdansko ozračje) - praznik (praznično raspoloženje)
• blinker - također i mašinica (za pecanje)
• blizanke - bliznakinje
• blogati (od blog) - blogovati (od blog)
• bljuvati - povraćati, ređe bljuvati
• bod - u srp. češće poen
• boca, bočica - flaša, flašica, koristi se i boca
• bodriti, navijati - navijati (bodriti se koristi u značenju ohrabrivati)
• bogac (bogec) - bogalj
• bogoslužje - bogosluženje
• bogoštovlje - v(j)era, religija
• bojati, (ličiti) - bojiti, bojadisati
• bojište, (crta bojišnice) - front, (linija fronta)
• bojni - borni
• bojnik - major (časnički čin)
• bol (ova bol) - bol (ovaj bol) (fizički "bol" - muški rod, psihička/duševna bol - ženski rod)
• boležljiv - bolešljiv
• boksač, boksa - bokser, boksuje (bokser i u hrv. i u srp. je također vrsta psa i vrsta hladnog oružja)
• boksanje - boks
• boležljiv - bolešljiv
• bombon - bombona
• bombonijera - bombonjera
• borer, svrdlo - burgija (u hrv. ispravnije je svrdlo)
• borkinja - borac (žena borac/ženski borac)
• Bospor - Bosfor
• Božica - Boginja (npr. Rimska Božica Venera)
• Božićno drvce - novogodišnja jelka (("U Hrvata 25. prosinca svake godine ukrašava se Božićno drvce"), ("Kod Srba 6. januara običaj je da se pali Badnjak, a 31. decembra kiti novogodišnja jelka"))
• branitelji - branioci
• braco - bata
• branič - štoper, odbrambeni igrač
• bratić - bratanac ("bratanac" postoji i u hr. i u sr.)
• breska, praskva - breskva
• brid, rub - ivica (na hrvatskom je Ivica osobno ime)
• brigadir - pukovnik (sa hrvatskog "pukovnik" je na srpskom prijevodu "potpukovnik". U hrv. ne postoji potpukovnik)
• brijačnica - berbernica
• brijač - berberin (brijač na srp. znači "žilet")
• brijaći aparat - aparat za brijanje
• brico - berberin
• brinuti - također i sekirati se
• brod, brodovlje - brod, brodovi
• brojač - brojilac
• brojnik (u matematici) - brojilac, brojitelj
• brojka, znamenka - broj, cifra
• bronca - bronza
• brončani - bronzani
• brzojav - telegram
• bubanj, (bubnjati) - također i doboš, (dobovati)
• bubnjić - bubnjača (?)
• budilica - budilnik
• buha - buva
• bulazniti, (blazniti) - buncati
• buncek - svinjska kolenica
• burza - berza
• burzovni - berzanski

C

• cd snimač, pržilica - cd rezač
• centimetar - kolokvijalno santimetar, standardno centimetar
• cenzurirano - cenzurisano
• cestarina - putarina, (drumarina)
• cestovni promet - drumski saobraćaj, (putni)
• cesta, makadamska cesta, put - drum, makadam (kaldrma je vrsta pločnika)
• cerada - može i cirada, pravilnije je cerada
• cigareta, cigarete - ponekad kolokvijalno cigara, cigare
• cijelo (npr. 1, cijela 3) - zapeta (npr. 1, zapeta 3), kolokvijalno koma (npr. 1, koma 3)
• cijepiti voćke, zacijepiti - kalemiti, kalemisati
• cijepivo, cijepljenje - vakcina, vakcinisanje
• ciljati - nišaniti
• ciljnik - nišan
• cinkati - cinkariti
• cikla - cvekla
• Cipar - Kipar
• cjelovitost - integritet
• cjenik - c(j)enovnik
• cokula - također kolokvijalno i bakandža
• crijeva (jelo) - kavurma
• crkva/crkvi - crkva/crkava (genitiv množine od riječi "crkva")
• crpka, crpsti (npr. benzinska crpka) - pumpa, pumpati (npr. benzinska pumpa) (pumpa u hrvatskom ima značenje alata za napuhavanje)
• crpiti - crpeti
• crta - linija (crta je na srpskom kratka linija)
• crtić - crtać, crtani film (film za dijecu)
• crtovlje - notni sistem
• Crvenkapica - Crvenkapa
• crveni luk - crni luk
• Crveni križ - Crveni krst
• cura (djevojka) - devojka (u hrv. najpravilniji naziv je cura ali rabi se i djevojka, u srp. se može kazati cura, ali dosta rijeđe)
• curica - devojčica
• cvasti - cvetati (hrv. voćke su procvale, srp. voćke su procvetale, srp. narodno i poetski također procvale)
• cvjećarnica, (cvjećarna) - cvećara
• cvjetača - karfiol

Č

• ča, kaj, što - šta (organske upitne zamjenice)
• čađa - čađ, gar
• čađavo - srp. također i garavo
• čagalj - šakal
• čarape - također i sokne (za duge čarape), pored uobičajenog čarape
• čaršaf, plahta - čaršav (čaršaf zastarjela riječ u hrv.)
• časna sestra - monahinja (časna sestra se koristi za Rimokatoličku crkvu)
• časnik - oficir
• časnički namjesnik - zastavnik prve klase (dočasnički čin/podoficirski čin)
• časnički stožer - oficirski štab
• čavao - ekser
• čavlić - špenadla
• čelnik - rukovodilac
• čelnik skupine - vođa grupe (ime voditelja tima)
• čekaona - čekaonica
• čempres - tuja (ovo su dvije različite biljne vrste)
• čep - srp. čep, zapušač
• češnjak - beli luk
• češanj češnjaka - česno belog luka
• češnjovka - kobasica sa belim lukom
• četka (za cipele) - kefa (kefica za cipele)
• četvorina - kvadrat
• četvorni metar - kvadratni metar
• četvero - četvoro
• četverokut - četvorougaonik
• čimbenik - faktor, činilac
• činitelj - činilac
• činiti što - učiniti šta
• čitatelj - čitalac
• čitljiv - čitak
• čitljivo - čitko
• čudovište - također i monstrum
• čunjići - čepići

Ć

• ćaća - ćale
• ćudoređe, moral - moral
• ćudoredan, moralan - moralan
• ćutiti - osećati (u hrvatskom riječ osjećati ima šire značenje, kao npr. osjećam grad Osijek)
• ćutilo - čulo
• ćutim - osećam
• čin zaruka - čin veridbe

D

• dalekovidnost - dalekovidost
• dalekozor - durbin
• dangubiti - također i arh. badavadžisati
• definirati - definisati
• dečko - također i momak
• deka, dekica - ćebe, ćebence
• demantirati - demantovati
• demokracija - demokratija
• desert - dezert
• desetljeće - decenija, dekada
• desetnik - desetar
• dešnjak - desnoruk
• deva - kamila
• dezinficirati - dezinfikovati
• Djed Božićnjak - Božić-bata
• dječji vrtić - vrtić, obdanište
• djevojka, cura - devojka
• dika, ponos - ponos
• dimnjačar - odžačar
• dio čega - deo čega
• dioba, dijeljenje - deljenje, deoba
• dionica (ceste) - deonica (puta)
• dionica - akcija, može i deonica (vrijednosni papir)
• dionice - akcije ili deonice
• dioničar - akcionar
• diplomacija - diplomatija
• diplomat - diplomata
• diskutirati (debata) - diskutovati
• dišni sustav - respiratorni sistem
• dizalo - lift
• djedica (od milja) - deka (od milošte) (deka je riječ za pokrivalo u hrv.)
• djelokrug (zastarjelo domena) - domen (npr. djelokrug poslova koje obnašate)
• djelatnik, (radnik) - radnik
• djelomice - delimično
• djelovati, (raditi) - raditi
• djelovati vojno - dejstvovati
• djeljenik, djelitelj - dividend, divizor
• djetinji - dečji (npr. smijeh)
• Dnjipro - Dnjepar (grad, ranije Dnjepropetrovsk)
• dobar tek - prijatno
• dogled - dvogled
• doista - zaista
• dojenče - odojče (u hrvatskom odojče je mlado od svinje, srpskom obratno)
• doktorica - doktorka
• dokučiti - shvatiti (u srp. dokučiti znači uzeti, ugrabiti)
• domoljub - rodoljub
• domoljublje - patriotizam
• Domovina - Otadžbina
• dopust - odsustvo
• dopustiti - također i dozvoliti
• dopuštenje - dozvola
• dotepenac - dođoš
• doseg - domašaj
• doslovno - češće bukvalno
• dosmrtno (npr. dosmrtna skrb o nekome) - doživotno (npr. doživotno izdržavanje nekoga)
• dostava - snabdevanje (srp. dostava je delivery, snabdevanje je supply)
• dragovoljac - dobrovoljac
• društvo - udruženje
• drvarnica, drvarna - drvara
• drugamo - drugde (npr. ići)
• družba - družina
• družica - partnerka
• Državni Sabor - Narodna Skupština
• dugonja - dugajlija
• duhan - duvan
• dulje - duže
• dulji - duži
• duljiti, produljiti - odužiti
• duljina - dužina
• duljni metar - dužni metar
• dupin - delfin
• dušik - azot
• dužina (geometrijski) - duž
• dvjesto - dvesta
• dvoboj - megdan (arh. turcizam)
• dvojba - nedoumica
• dvojiti - dvoumiti se

Dž

Dževab-odgovor Džin-div Džeferdar-puška stara Džada-cesta

E

• educirati - edukovati
• efekt - efekat
• električni stup - bandera (stub)
• elektroničko - elektronsko
• elektronički - elektronski
• Elizabeta - Jelisaveta (u crkvi)
• Erevan - Jerevan
• erudit - erudita
• Euro - Evro
• Europa - Evropa
• Europljani - Evropljani
• europeizacija - evropeizacija
• Europska unija - Evropska unija
• evanđelist - jevanđelista
• Evanđelje - Jevanđelje

F

• falsificirati, krivotvoriti - falsifikovati, lažirati
• fajrunt - fajront
• fila - fil (npr. za kolače)
• financije - finansije
• financirati - finansirati
• financijer - finansijer
• frajer - mangup (tkđ frajer u značenju "momak dobrog izgleda")
• frajerčina - mangupčina
• frajerisanje - mangupiranje
• fronta - front (u hrv. meteorološki "hladna fronta"/ u srp. ima i drugo značenje, npr. ratni front, na hrv. bojišnica)
• fuga - fugna
• fundacija - fondacija

G

• Gabrijel, Gaber, Gabrijela - Gavrilo kao lično i biblijsko ime, Gabrijela je neubičajeno
• garantirati - garantovati
• generali: stožerni general - general armije
• generali: general zbora - general pukovnik
• generali: general pukovnik - general potpukovnik
• generali:general bojnik - general major
• general: brigadni general - nema konkretnog čina (prijelaz između pukovnika i general majora)
• genij - genije
• germa - kvasac
• gesta - gest
• glasnogovornik - portparol
• glasovati - glasati
• glasovir, klavir - klavir (pijanino za manji, uspravni klavir)
• glazba - muzika
• glazbalo - muzički istrument
• glazbenik, glazbenici - muzičar, muzičari
• glazbeni odgoj - muzičko vaspitanje
• gledateljstvo, gledatelji - publika, gledaoci (u hrvatskom riječ publika ima šire značenje)
• glede - u pogledu
• gluh - gluv
• gluhoća - gluvoća
• gluhonjem - gluvonem
• glodavci (npr. štakori) - glodari (npr. pacovi)
• gljiva - pečurka (u srp. gljiva ima šire značenje, koristi se u znanosti)
• gmaz - gmizavac
• gnojivo, gnojiti - đubrivo, đubriti (gnojko - đubre, pogrdni izrazi u jezicima)
• gol - go
• golota - golotinja
• gospa - gospojina
• gospođa - arhaično i kolokvijalno gospoja
• gospodična - gospođica arhaično i kolokvijalno gospojica
• gospodarstvo - privreda
• gostoljubivost - također ponekad gostoprimljivost
• govornik - pored besednik
• govorništvo - pored besedništvo
• grabežljivac - grabljivac
• grablje - također i grabulje
• grah - pasulj
• graničiti sa Mađarskom - graničiti se sa Mađarskom
• grijati - grejati
• gripa - grip
• grm - također i žbun
• gruda - grudva
• gumb, dugme - dugme
• gušterača - pankreas

H

• hiniti - pretvarati se
• hlače - pantalone
• hladnjak - frižider
• hobotnica - oktopod (hobotnica ponekad kao jelo)
• hodnja - marširanje
• hotimično, hotimice, (namjerno) - namerno
• hrenovka - viršla
• htijenje - volja
• huraaaa - uraaaa (uzvik)

I

• imponirati - imponovati
• inozemstvo - inostranstvo
• inozemno - inostrano
• integrirano - integrisano
• interesiranje - interesovanje
• inzistirati - insistirati
• iskapanje - iskopavanje
• iskra - varnica
• ismjehivati - ismevati, ismejavati
• ispričati - izviniti se
• isprika - izvinjenje
• istodobno - istovremeno
• istovjetan - jednolik
• istovrstan - jednak
• ispovjed - ispovest
• ispravak - ispravka
• ispuhati - izduvati
• ispušni plinovi - izduvni gasovi
• itko - iko
• Ivan - Jovan
• Ivanka - Jovanka
• Ivana - Jovana
• ivančica - bela rada
• Izaija - Isaija
• Izak - Isak
• izbornik - selektor
• izdisaj (udisaj) - izdah (udah) (u hrv. uzdah u određenim trenutcima, a i u srpskom)
• izlet - ekskurzija
• izlika - izgovor (u hrvatskom riječ "izgovor" npr. ijekavski izgovor)
• izići - izaći
• iziskivati - zahtevati
• iznimno - izuzetno
• izoliranje - izolovanje
• izrabljivati, iskorištavati - iskorišćavati
• izrabljen, iskorišten - iskorišćen
• izričaj - izraz (npr. ikavski izričaj, riječ izraz u hrvatskom predstavlja "izražavanje")
• izvanredno - vanredno (u srp. se izvanredno koristi u smislu izvrsno, odlično)
• izvjestiti - obavestiti
• izvješće - izveštaj
• izvana - spolja
• izvrsno (izvrstan 5) - odlično (odličan 5)

J

• jablan - topola
• jaglac - jagorčevina
• jantar - ćilibar
• janje - jagnje
• janjetina - jagnjetina
• jakost (npr. struje) - jačina (npr. struje)
• jamstvo - garancija
• jamčiti - garantovati
• jamac - jemac
• jastučić - jastuče (mali jastuk)
• jazavčar - jazavičar (vrsta psa)
• je, jest - jeste
• jednadžba - jednačina
• jednoliko - jednolično
• jeftin - može i jevtin, pravilnije je jeftin
• jeftino - može i jevtino, pravilnije je jeftino
• je li - da li
• Jeruzalem - Jerusalim
• jesenski - jesenji
• jezgra, jezgrica - jedro, jedarce
• jezični (jezik) - jezički (jezik)
• jezikoslovlje, (lingvistika) - lingvistika
• jezikoslovac, (lingvist) - lingvista
• jezovito - jezivo
• Job - Jov
• Joha - Jova
• Josip, Jozo, Joža - Josif, Jozev
• jetra - može i džigerica
• jetrica - džigerica (jelo)
• jotacija - jotovanje
• jučer - juče
• juha - supa
• juha-gušća - čorba
• Juraj, Jure, Jurica - Đuro, Đorđe, Đuka
• jurjevo - Đurđevdan
• jušno - čorbasto

K

• kakvoća, kvaliteta - kvalitet
• Kardinal (na razini države) - Patrijarh (poglavar autokefalne pravoslavne crkve)
• kaos - haos
• kaotično - haotično
• kat - sprat
• kasnije - može i docnije
• kava - kafa
• kavana - kafana
• kazalište - pozorište
• kelj papučar - prokelj
• kemija - hemija
• kihanje - kijanje
• kino - bioskop
• kipar - vajar
• kirurg - hirurg
• kirurgija - hirurgija
• klaun - klovn
• klokan - kengur
• klor - hlor
• knjižnica - biblioteka
• kolijevka - kolevka
• kolodvor-željeznički, autobusni - veća stanica-železnička, autobuska
• kolovoz (august) - avgust
• kombinirano - kombinovano
• komplicirano - komplikovano
• komplicirati - komplikovati
• konobar - kelner (koristi se i konobar)
• kopača - ašov
• koračnica - marš
• kositar - kalaj
• košarica - korpa
• koštovnik, cjenovnik - cenovnik
• kotač, kotači, kotačići - točak, točkovi, točkići
• kotao - kazan
• kuverat, kuverta - koverat, koverta
• krafna - krofna
• kralježnica - kičma
• kralješci - pršljenovi
• kralježnjaci - kičmenjaci
• kras - krš (vrsta zemljišta)
• krasno - divno
• kriterij - kriterijum
• Krist - Hristos
• križ - krst
• križati se - krstiti se (u hrvatskome jeziku "krstiti se" ima značenje za obred dobivanja imena)
• krivnja - krivica
• križaljka - ukrštenica
• križanje - ukrštanje
• križanja - raskrsnica
• križari (Križarski ratovi) - krstaši (Krstaški ratovi)
• krotitelj - dreser
• kršćanstvo - hrišćanstvo
• kršćani - hrišćani
• krštenje - krštenje
• kruh - hleb
• krumpir - krompir
• kućanica - domaćica
• kućanstvo - domaćinstvo
• kućepazitelj - domaćin
• kuhar - kuvar
• kuhati - kuvati
• kuhinja - kuhinja, ali narodski i kujna, kuinja
• kukuljica - ogrtač
• kupaonica - kupatilo
• kut - ugao (u geometriji), ćošak (ćošak neke prostorije)
• kuta - kecelja
• kutnik - ugaonik
• kukci - insekti
• kužiti - razumeti
• kvalificiran - kvalifikovan

L

• labuđe jezero - labudovo jezero
• lanci - verige (lanci) (u srp. izvorno ime za lance su "verige")
• lani - lane (u smislu prošle godine)
• Lastavica - Lasta
• lastika - lastiš (guma za pritezanje rublja)
• lažac - lažov
• leća - sočivo (u srp. postoji više vrsta sočiva)
• lemozina (u crkvi; milodar) - bir
• Libanon - Liban
• Libanonci - Libanci
• lice - može i faca (riječ lice u srp. predstavlja osobu, a u hrv. prednju stranu npr. glave)
• ličilac - bojadžija, bojadiser
• ličinka (npr. kukca) - larva (npr. insekta)
• liječnik - lekar
• liječnica - lekarka
• liječnički (pregled) - lekarski (pregled)
• lijenčina - lenština, badavadžija
• lijen - lenj
• lijepo - lepo
• lijevo - levo
• likovni odgoj - likovno vaspitanje (školski predmet)
• lipanj (juni) - jun ili juni
• Litva - Litvanija
• lisnica - novčanik, buđelar
• lizaljka - lizalica
• lokot - katanac
• lončić (za kavu) - džezva (za kafu)
• lopoč - lokvanj
• lubenica - može i bostan
• lubanja - lobanja
• luftati (prozračiti) - luftirati (provetriti)
• lužina - alkalija

Lj

• Ljenjivac - Lenjivac
• ljekarna - apoteka
• ljekarnik - apotekar
• lijek - lek
• ljestve - merdevine, skale
• ljestvica - skala
• ljeto - leto
• lijevati, liti - liti
• ljevak, tratur - levak
• ljen - lenj
• ljepilo - lepak
• ljepota - lepota
• ljubezno - ljubazno

M

• mačak - može i mačor
• madež - mladež (izrasline na koži)
• mahune - boranija
• magnetski - magnetni
• majoneza - majonez
• malati - malterisati
• marelica - kajsija
• mater - majka
• materinski jezik - maternji jezik
• maternica, maternični - materica, materični
• matineja - matinej
• masan - mastan
• maslac - može i puter, buter
• masnica - može i modrica
• međumrežje, mreža, internet - internet
• međukat - međusprat
• mesar - može i kasapin
• mesnica, mesarnica - mesara, kasapnica
• metoda, (metoda slučajnog odabira) - metod, (metod slučajnog izbora)
• micati, pomicati - pomerati
• ministarstvo vanjskih poslova - ministarstvo spoljnih poslova
• mjesec - mesec
• milijunaš - milioner
• milodar - milošta
• milost (u telogiji) - blagodaće
• mirisav, (mirisati po nečemu) - mirišljav, (mirisati na nešto)
• misterij - misterija
• mladež - omladina
• milijun - milion
• miljenik - mezimac
• miljenica - mezimka
• mikrovalna pećnica, mikrovalna peć - mikrotalasna rerna
• ministrica - ministarka
• mirovina (umirovljenik) - penzija (penzioner)
• mirovinski, (umiroviti) - penzijski, (penzionisati)
• mislioc, znalac - mislilac (u hrv. standardu pravilnije je znalac)
• mjehur - bešika
• mjesni odbor - lokalni savet (upravno tijelo pojedinog naselja ili kvarta)
• mjesto - mesto
• mjestimice - mestimično
• mobitel - mobilni telefon
• močvaran - barovit, barušan
• mokraćni mjehur - bešika
• molekula - molekul
• momčad (npr. nogometna momčad) - ekipa (npr. fudbalska ekipa)
• mort, mortati - malter, malterisati
• mošt - šira (mlado slatko vino)
• motrište - gledište
• mlijeko - mleko
• morski pas - ajkula
• mramor - mermer
• mrav, mravac - mrav, mravak
• mrkva - šargarepa
• mrsko, ružno - ružno
• mučati, šutjeti - ćutati'
• muha - muva
• mumljati - mrmljati
• mrva, (mrvica kruha) - trošnica, (trunka hleba)

N

• nacionalna sigurnost - nacionalna bezbednost
• načelo (u načelu) - princip (u principu)
• načelno - principijalno
• Nadbiskupija - Arhiepiskopija
• Nadbiskup - Arhiepiskop
• nadnaravno - natprirodno
• nadnarednik - stariji vodnik prve klase
• nadporučnik - poručnik
• narednik - stariji vodnik
• narudžba - porudžbina, narudžbina
• naputak - uputstvo (za postupanje ili rukovanje)
• nuždan - nužan ili neophodan, arhaično nasušan
• natjecanje - takmičenje
• natjecatelji - takmičari
• natrij - natrijum
• naklada - tiraž
• nakana, namjera - namera
• nakaniti što - nameriti se na šta
• naočale - naočare
• napravi - uradi
• napraviti što - uraditi šta
• naprijed - napred
• naprtnjača - ruksak
• naranča - pomorandža
• narav - priroda (npr. kakve je tko naravi)
• narava, priroda - priroda
• naravno - prirodno (starohrvatska riječ za prirodu je "narava" što je jednako riječi priroda)
• narod - nacija (npr. Ujedinjeni Narodi-Ujedinjene Nacije. Riječ "narod" u srpskom ima prevedeno značenje na hrvatski pučanstvo, u hrv. nacija je u smislu državnog puka)
• narodnost - nacionalnost
• nasilnik - siledžija, badža
• naušnice, rinčice - minđuše
• neovisnost - nezavisnost
• neovisan - nezavisan
• nerazuman - može i beslovesan
• neosjetilan - bestrasan
• nesretnik (reg. pehist) - baksuz
• nesvjestan - besvestan
• netko - neko
• neznatan - beznačajan
• nikako - nipošto
• nitko - niko (Niko je u hrv. muško ime)
• nizina, ravnica - nizija
• Nizozemska - Holandija
• Nizozemci - Holanđani
• nogomet - fudbal
• nogostup - trotoar
• nosnice - nozdrve (u hrvatskom nozdrve kod životinja, npr. konj)
• novak - novajlija
• novotvorenica - neologizam
• nožnjak - lažnjak (nogomet)

Nj

• nječno - nepotvrdno
• njekati - negirati (odbijati da se potvrdi)
• Njemačka - Nemačka
• Njemci - Nemci (zastarjelo i pogrdno u srp. Švabe)
• Njemen (rijeka u Litvi) - Nemen (reka u Litvaniji)
• njezino - njeno
• njezin - njen
• njihalo - ljuljalo
• njihaljka - ljuljaška
• njihati se - ljuljati se

O

• obavijest, obaviješćivati - obaveštenje, obaveštavati
• obećajem - obećavam
• obilježiti - obeležiti
• obilježje - obeležje
• obitelj - porodica (riječ porodica u hrvatskome jeziku ima drugo, šire značenje)
• objekt - objekat
• obmanuti - zavarati
• obrana - odbrana
• obraniti - odbraniti
• obratnica - obratnik
• obratno - obrnuto
• obrt - zanat
• obrtnička trgovina - zanatska radnja
• obuhvaćati - obuhvatati
• obujam - zapremina
• obvezati se - obavezati se
• obveza - obaveza
• obzirati se - obazirati se
• obzor - horizont
• ocean - okean
• oceanografija - okeanografija
• očevid - uviđaj
• odgoj - vaspitanje
• odgojiti - vaspitati
• odjenuti - obući
• odjel - odeljenje
• odličje - medalja
• odora - uniforma
• odotraga, odostraga - pozadi
• odmatati - odmotavati
• od milja - od milošte
• odsječak, odlomak - pasus
• oduvijek - oduvek, od vajkada
• odvjetnik - advokat
• odvjetnica - advokatica, advokatkinja
• odvjetnički ured - advokatska kancelarija
• ofucan - cunjav
• ogluhnuti - ogluveti
• ogovarati - bediti
• oljušteno, otrebljeno - oljušćeno
• oklada, okladiti - opklada, opkladiti
• okrutan - može i svirep
• omalovažiti - nipodaštavati, bagatelisati
• otapalo - rastvarač
• otopina - rastvor
• otopiti - rastvoriti
• otok, poluotok - ostrvo, poluostrvo
• okoliš - okolina (u hrv. okolo)
• O komu, o čemu? O njemu, o tomu - O kome, o čemu? O njemu, o tome
• okomica - vertikala
• okomito - vertikalno
• okrenuti - obrnuti
• okretaj - obrtaj
• okružje - okruženje
• omjer - odnos (odnos u hrv. ima drugo značenje)
• otočje - arhipelag
• oteklina - otok (upaljeno mjesto na tijelu)
• otvornici - samoglasnici, vokali (prije se i u hrvatskom rabila riječ samoglasnik)
• opće, sveopće - opšte, sveopšte
• općenito - uopšteno
• općina - opština
• općinsko vijeće - savet opštine
• općiti - opštiti
• opeklina - opekotina
• oporba - opozicija
• oporbenjak - opozicionar
• oprez - pažnja - i na srpskom se može reći oprez ili predostrožnost. Pažnja je nešto sasvim drugo - pozornost.
• oprezan - pažljiv
• oprezno - pažljivo
• oporuka - testament
• opseg - obim
• opasati - obaviti (oko struka)
• opasač, remen - kaiš
• ophodnja, ophodi - patrola, patroliše
• oplošje - površina
• opovrgnuti - osporiti
• oprost, oprostiti - oproštenje, opraštati
• oprosti - izvini
• opskrbiti - snabdeti
• opušak - pikavac
• organizira - organizuje
• os - osa
• osa - zolja
• osebujno - specifično
• osebujan - specifičan
• osiguranje - obezbeđenje
• osigurati - obezbediti
• osjetilo - čulo
• oslabjeti - oslabiti
• oskvrnjen - oskrnavljen
• osnov - osnova
• osnutak - osnivanje
• osoba - lice (lice na hrvatskom ima drugo značenje)
• osobito - naročito
• osobno - lično
• osobna iskaznica - lična karta
• ospice - boginje
• osramotiti - obrukati
• ostati na životu - ostati u životu
• ostaviti (zanemariti) - može i bataliti
• ostruga - mamuza
• oštrica - sečivo
• otjelotvorenje, otjelotvoriti - ovaploćenje, ovaploćiti
• otpust - voljno (vojno nazivlje)
• ovisiti o - zavisiti od
• ovlast - ovlašćenje
• ozljeda - povreda
• ozljeda kralježnice - povreda kičme
• ozljediti - povrediti

P

• pajac - bajaco
• palača - palata
• pakiranje - pakovanje
• papir (vrijednosni papir) - hartija (hartija od vrednosti)
• papar - biber
• parkiralište - parking
• pas, (cucak) - ker, (pas) (npr. hrv. - osoba koja vodi pse; vodič pasa, srp - lice koje vodi kera; kerovođa)
• pastir - čoban
• pastrnjak - paškanat
• perilica rublja, (stroj za pranje rublja) - veš mašina, (mašina za pranje veša)
• penkala, kemijska olovka - hemijska olovka
• peršin - peršun
• pijesak - pesak
• pila - testera
• piljenje - testerisanje
• pismohrana, arhiva - arhiv
• plac - vašar
• plaća - plata
• plahta - čaršav
• ples - igranka
• plesati - može i igrati
• plin - gas
• plinska komora - gasna komora
• ploča - tabla
• pločice registracijske - registarske tablice
• ploha - površ
• polučiti, postići - postignuti (npr. uspijeh)
• pljesak - aplauz
• pljesniv (kruh) - bajav (hleb)
• pljeskati - aplaudirati
• poanta - poenta
• pobožan - može i blagočestiv, blagočastiv
• pod - može i patos
• podrijetlo - poreklo
• poduzeće - preduzeće
• poduzeti - preduzeti
• polovište - središte
• polumjer - poluprečnik
• poljodjelstvo - poljoprivreda
• popis - spisak
• porculan - porcelan
• poriluk - praziluk
• posjed - državina (samovlasni posjed je na sprskom "besavesna državina", a samovlasni posjednik je "besavesni pritežalac")
• posjetitelj - posetilac
• postaja - stanica
• posto - može i odsto
• postotak - procenat
• postrojba - jedinica (vojno-policijske postrojbe, npr. postrojbe za posebne namjene - specijalne jedinice)
• posuditi - pozajmiti
• posvojiti - usvojiti
• potplat - đon
• potpora - podrška
• poučak - teorema
• povijest - istorija
• povijesničar - istoričar
• povjerenstvo - komisija
• povjereništvo - komitet
• poznati, slavni - čuveni
• pozor - pažnja
• pozornik - razvodnik (vojnički čin)
• pravovremeno - blagovremeno
• predvorje (pridvorje) - predsoblje
• previše - suviše
• prevoditelj - prevodilac
• pričuva - rezerva
• pričuvnik - rezervista
• pričuvni kotač - rezervni točak
• prihvaćanje - prihvatanje
• prilagodba, prilagoditi - podešavanje, podesiti
• priopćenje, priopćiti - saopštenje, saopštiti
• prisega, prisegnuti - zakletva, zakleti se
• priskrbiti - pripisati
• pristaša - pristalica
• privesti, (uhititi) - uhapsiti
• privođenje, uhićenje - hapšenje
• pročelje - fasada
• proizlazi - proishodi
• prokule - brokoli
• proljeće, proljetni - proleće, prolećni
• promatranje - posmatranje
• promatrač motri - posmatrač osmatra
• promet - saobraćaj (npr. cestovni promet-drumski saobraćaj, zračni promet-vazdušni saobraćaj).
• prometnica - saobraćajnica
• prometovati - saobraćati
• prometna nezgoda (nesreća) - saobraćajni udes
• promidžba - promocija
• promicati - promovisati
• protimba, protimbeno - kontradikcija, kontradiktorno
• prostak - besramnik
• prostor, ozemlje, teritorij - prostranstvo, teritorija
• prostorni metar - kubni metar
• prosvjed - protest
• prosvjedovati - protestovati
• prosvjednici - protestanti, (češće se koristi demonstranti jer se protestanti u srpskom, kao i u hrvatskom odnosi na vjernike Protestantskih crkvi)
• prosvjeta - obrazovanje (u hrv. obrazovan u smislu školovan, u srp. prosvetljen u smislu znanja)
• psić - kuče
• puhati (vjetar puše) - duvati (vetar duva)
• pukovnik - major
• punac - tast
• punica - tašta
• puran, purica, tukac, tuka - ćuran, ćurka
• putovnica - pasoš
• puškostrojnica - puškomitraljez
• promjer - prečnik
• prvotno - prvobitno

R

• rabljen - korišćen
• rabiti, koristiti - koristiti
• rabljeno, korišteno - korišćeno
• računalo, kompjuter - računar, kompjuter
• rahao - porozan
• raslinje - rastinje
• raskrižje - raskršće
• raskružje - kružni tok
• raspelo - raspeće
• razapinjanje - raspeće
• raspoloviti, raspolovljen - raspolutiti, raspolućen
• rastapati - rastvarati
• rastava braka - razvod braka
• rastresenost - rasejanost
• ravnalo - lenjir
• ravno - pravo (u oba jezika riječ pravo ima značenje u smislu prava (npr. dječijih prava) ili pravo u smislu pravne znanosti)
• ravnica, nizina - nizija
• ravnjak, (visoravan) - plato
• razbojstvo - razboj
• razgledavati - razgledati
• razina - nivo
• raznolik - raznovrstan
• raznolikost - raznovrsnost
• razmjerno - srazmerno
• razrjeđivač - rastvarač
• razrezati - raseći
• razumijem - razumem
• razvitak - razvoj (u hrv. razvoj ima drugo značenje, npr. razvoj dijeteta)
• redatelj - reditelj, režiser
• redovito - redovno
• regija - region
• remen za hlače - kaiš za pantalone
• reskirati, riskirati - rizikovati
• rez - sec
• rezati (narezati kruha) - seći (iseći hleb)
• rezervirano - rezervisano
• rječnik - rečnik
• ribić, ribar - ribolovac, ribar, alas
• rijeka - reka
• riža - pirinač
• ročnik - obveznik
• role, rošule - rolšue
• rolati - rošulati (voziti rolšue)
• roleta - roletna
• romobil - trotinet
• rošada - rokada
• rožnica - rožnjača
• rub - ivica (u hrvatskom jeziku Ivica je muško ime koje u prijevodu na srpski glasi Jovica)
• rubnjak - ivičnjak
• ručnik - peškir
• rudača - ruda
• ruho - runo
• Rumunjska - Rumunija
• Rumunji - Rumuni
• ružičast - roze
• ružmarin - ruzmarin

S

• sablast (strašilo) - bauk
• sadržaj - sadržina
• samokres - pištolj
• samostan - manastir
• sopun - sapun
• sat, sati (ura) (npr. školski sat, 12 sati) - časovnik, časova (npr školski čas, 12 časova)
• satnik - kapetan ("kapetan" u hrv. ima drugo značenje, zastarjela riječ koja je značila "zapovjednik")
• shvaćati, poimati - shvatati
• sigurno - bezbedno
• sigurnost - bezbednost
• sigurnosno - bezbednosno
• sijenilo - senka (šminka)
• sinovac - bratanac ("sinovac" postoji i u hr. i u sr., "bratanac" i u hr.)
• sinovica - bratanica
• skijanje - može i smučanje
• skoncentrirati se, usredotočiti se - skoncentrisati se
• skupnik - desetar
• Slaveni - Sloveni
• slastica - slatkiš
• slavenski - slovenski
• slijedi, proizlazi - sledi, sleduje
• sljev - sliv
• slijevati - slivati
• slitina - legura
• slovenski - slovenački (slovenski u srp. se odnosi na sve slavenske narode, npr. slavenski jezici - slovenski jezici)
• slušatelj - slušalac
• skup (npr. politički) - miting
• skupina - grupa
• smeće - đubre (u doslovnom značenju, kao i pogrdan izraz)
• smećnjak - kanta za smeće, kanta za đubre
• smeđ - može i braon
• smetlište - đubrište
• smijeh - smeh
• snijeg - sneg
• sol - so
• spol - pol
• spolovilo - polni organ
• spoznaja - saznanje
• spoznati - saznati
• spužva - sunđer
• središte, središnja - centar, centralna
• srednje uho - bubnjište
• središnjica - centrala
• sretno - srećno
• srpanj (juli) - jul ili juli
• staklenka - tegla
• stanica - jedro
• Stjepan, Štef, Stipe, Pepa - Stefan, Stepan, Stevan, Stevo
• stoljeće - vek, može i stoleće
• stožac - kupa
• stožer - štab
• stožerni narednik - zastavnik
• stric, striček, barba - čika, čiča
• stričević - bratučed
• strijelac - strelac
• stroj - mašina
• strojnica, (teška strojnica) - mašinka, (mitraljez)
• strojarstvo - mašinstvo
• strojovođa - mašinovođa
• strvina - crkotina
• stol - sto
• stolnjak - stonjak
• strop - plafon
• stubište - stepenište
• stube - stepenice
• stup - stub
• stupanj - stepen
• svećenik - sveštenik
• sućut - saučešće
• sudac - sudija
• sudjelovati - učestvovati
• suho - suvo
• suigrač - saigrač
• suradnja - saradnja
• susjed - komšija, može i sused
• susjedstvo - komšiluk
• sukladnost - podudarnost
• suspendirano - suspendovano
• svatko - svako
• svemir - vasiona
• svekoliko - vascelo
• svijest - svest
• svijet - svet
• svojeglav - bandoglav
• svršetak - kraj, završetak
• sustav - sistem
• suvremen, suvremeno - savremen, savremeno

Š

• šablona - šablon
• šalica - šolja
• šaka - pesnica
• šaptati, šapće - šaputati, šapuće
• šepati - hramati, ćopati
• šepav - ćopav
• šećemo - šetamo
• šiba - prut
• šiljilo, zašiljiti - zarezač, rezač, zarezati
• šiška - šišarka
• šišmiš - slepi miš
• škare, škarice, nožice - makaze
• škiljiti - čkiljiti
• školjka (u WC-u) - WC šolja (školjka se u srp. koristi u smislu morska školjka)
• škorpion, štipavac - škorpija (životinja i horoskopski znak)
• škrabica (u crkvi) - birnica
• škrinja - kovčeg
• škrinjica - kovčežić
• šoder, šuder (našodrati cestu) - šljunak (pošljunčati put)
• šoderica - šljunčara (umjetno jezero nastalo iskapanjem šodera)
• špaga - kanap
• Španjolska - Španija
• Španjolci - Španci
• špinat - spanać
• šport, sport - sport (stara hrvatska riječ šport ponovno se rabi u hrv.)
• štakor - pacov
• šteta, nesreća, nezgoda - kvar, havarija, udes
• štihača - štijača
• štimati - štimovati
• štitnik - štit
• što (nominativ Tko što) - šta (nominativ Ko šta) (hrv. primjer; što je s vama? / srp. primer; šta je sa vama?)
• štovatelj - poštovalac
• štovati - poštovati
• šutjeti - ćutati
• šuti - ćuti
• šutim - ćutim
• šutke - ćutke
• šumar - može i lugar
• Švicarska - Švajcarska
• Švicarci - Švajcarci

T

• tabor - logor
• tačke - kolica
• tajice - helanke
• tafi - daljinski upravljač
• tajnik, tajnica - sekretar, sekretarica
• tank - tenk
• tanjur - tanjir
• također - takođe
• tečaj - kurs
• tegla (za biljke) - saksija
• tenisač - teniser
• teklić - kurir
• teka - sveska
• tenisice - patike
• tijek - tok
• tijekom - tokom
• tinta - mastilo
• tip - marka (npr. automobila)
• tipkovnica - tastatura
• tipke - tasteri, dirke
• tisak, tiskovine - štampa
• tiskara - štamparija
• tiskati, otisnuti - štampati, odštampati
• tisuća - hiljada
• tjedan - nedelja, sedmica (u hrvatskom nedjelja je dan u tjednu, a sedmica broj).
• tlak - pritisak
• tlak zraka - vazdušni pritisak
• tlakomjer - barometar
• tobože - može i kobajagi
• točka - tačka
• točno - tačno
• topništvo - artiljerija
• toplice - banja
• torba - tašna
• tko (tko što) - ko (ko šta)
• tračnica - šina
• traperice - farmerke
• tražilica - pretraživač
• trbuh - stomak
• trgovac na malo - arh. bakalin
• trgovina na malo - arh. bakalnica
• trenutak - može i časak
• tržnica - pijaca
• tužitelji - tužioc

U

• u detalje - u tančine
• u načelu - u principu
• u tijeku - u toku
• ubojica - ubica
• ubojstvo - ubistvo
• ubrus - salveta
• učinkovitost - efektivnost
• učinkovit - efikasan
• Ujedinjeni narodi - Ujedinjene nacije
• udruga - udruženje
• udvoran - snishodljiv
• ugoditi (primjerice neki glazbeni instrument) - podesiti
• uistinu - vaistinu
• ustuknuti, povući se - povući se
• ugodno - prijatno
• ulje - može i zejtin
• umjetno - veštačko (npr. jezero)
• umorstvo - ubistvo s predumišljajem
• uopće - uopšte
• upliv - uplitanje
• upit - pitanje
• unatoč - bez obzira (npr. unatoč svemu - bez obzira na sve)
• uprkos - može i u inat
• uporaba - upotreba
• uporabiti - upotrebiti
• ura, sat - časovnik, čas
• urar - časovničar
• ured - kancelarija
• uskrs - vaskrs
• usporedno - paralelno
• usuglasiti - usaglasiti
• uskladiti - saglasiti
• usporedba - poređenje
• usporediti - uporediti
• uspornik - ležeći policajac
• usredotočen, koncentriran - usredsređen, koncentrisan
• ustajao - buđav, bajat (npr. kruh/hleb)
• ustroj - formacija
• ustrojiti - formisati
• ustrojstvo - hijerarhija
• uvjet - uslov
• uvjetovati - uslovljavati
• uvjetno - uslovno
• uzvratna utakmica - revanš

V

• valovi, valovito - talasi, talasasto
• vani - napolju
• vanjski - spoljni
• vanjsko - spoljašnje
• vapno - kreč
• vapnenac - krečnjak (kamen)
• vazdazelen - zimzelen
• veleposlanstvo - ambasada
• veleposlanik - ambasador
• veleučilište - fakultet
• velikani - junaci
• vesta - džemper
• vijak - šaraf
• vijesti - vesti
• vijesnik - vesnik
• vijeće - savet
• Vijeće sigurnosti - Savet bezbednosti
• Visoko sudbeno i tužiteljsko vijeće - Visoki sudski i tužilački savet
• vilica - viljuška (čeljust se na srpskom naziva vilica)
• viličar - viljuškar
• vlak - voz
• vlastito - sopstveno
• vodoravno - horizontalno
• vojarna - kasarna
• vol - vo
• voz sijena - voz sena
• vozilo - kola
• vrag - đavo
• vrata - gol
• vratar - golman
• vrije, kipi - ključa
• vrijednosni papir - hartija od vrednosti
• vrijeme - vreme
• vrt - bašta

Z

• zabilježiti - obeležiti
• zabilješka - zabeleška
• zabluda - greška
• začaran - omađijan
• zadaća - zadatak
• zadrška, suzdržati se - suzdržavati se
• zaleđe - ofsajd
• zaljev - zaliv
• zaljevati - zaliti, zalivati
• zamalo - bezmalo
• zapovijed, naredba - zapovest, naređenje
• zapovjediti - narediti
• zapušten - besprizoran (zapušten na srp. znači onaj o kome se ne brinu)
• zarez - zapeta, koristi se i zarez
• zaštitari - čuvari (čuvati u hrv. ima drugo značenje)
• zatvornici - suglasnici (ranije se i u hrvatskom rabila riječ suglasnik)
• zatvor (otežana probava) - začepljenje (u srp. zatvor znači pritvor, ali može označavati i otežanu probavu)
• zavoj - krivina
• zbilja - stvarno
• zbor - hor
• zbroj - zbir
• zbrojiti, zbrajanje - sabrati, sabiranje (matematički)
• zdijela - šerpa
• zelje - kupus
• zemljopis - geografija
• zemljopisac - geograf
• zemljovid - mapa, (geografska karta)
• zdjela - činija
• zlopatiti se - belajisati
• zlouporaba - zloupotreba
• zlorabiti, izrabljivati - zloupotrebljavati, iskorištavati
• znanost - nauka
• znanstvenik - naučnik (u hrvatskom naučnik = šegrt u srpskom)
• znanstveno dijelo - naučni rad
• znanstveno dostignuće - naučno postignuće
• zorno - nužno
• zmaj - aždaja
• zračna luka - aerodrom
• zrak - vazduh
• zrakomlat - helikopter
• zrakoplov - vazduhoplov, češće avion
• zrakoprazan - bezvazdušan
• zraka (sunčeva) - zrak (sunčev)

Ž

• žarulja - sijalica
• željezo - gvožđe
• željezarija - gvožđara
• ženik - mladoženja
• želva, kornjača - kornjača
• Židovi, Hebreji - Jevreji
• židovski, hebrejski - hebrejski
• živac - nerv
• živci - nervi
• životopis - biografija
• žlica - kašika
• žohar - bubašvaba
• žumanjak - žumance
• župnik - pop
• župa - srez (administrativna jedinica)
• župni dvor - parohija
• žurno - hitno

Napomena

• Službeno i izvorno pismo koje ima prioritet u srpskom jeziku je ćirilica, stoga valja sve srpske riječi promatrati u ćiriličnom kontekstu.
• Prema istraživanjima jezikoslovaca, hrvatski jezik i srpski jezik razlikuju se u približno:
  • Petar Guberina — Kruno Krstić: Razlike između hrvatskoga i srpskoga književnog jezika, Matica hrvatska, Zagreb, 1940. (4500 riječi).
  • Vladimir Brodnjak: Razlikovni rječnik srpskog i hrvatskog jezika, »Školske novine«, Zagreb, 1991. (oko 30 000 riječi).

Izvori

• prof. dr. Vladimir Brodnjak: Razlikovni rječnik srpskog i hrvatskog jezika [[1]], Školske novine, Zagreb, 1991.
• prof. dr. Vesna Požgaj Hadži: "Hrvatski i srpski u kontrastu", Temelje jezične razlike, hrvatskog jezika i srpskog jezika, Filozofski fakultet, Ljubljana, 1999.
• prof. dr. Vladimir Ćorović i studenti lingvistike: Analiza razlika između srpskog standardnog jezika i hrvatskog standardnog jezika, Beograd, 2005. [2]

Vidi

• Prevoditelj sa hrvatskoga na srpski i sa srpskoga na hrvatski: [[3]]