Razlikovni rječnik hrvatskog jezika i srpskog jezika

Blatobran

Osnovni razlikovni rječnik hrvatskoga jezika i srpskoga jezika

Indeks: 0-9 A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P Q R S Š T U V W X Y Z Ž

A

• abeceda - azbuka napomena: abeceda i azbuka nisu sinonimi, odnose se na različita pisma, abeceda na latinicu, a azbuka na ćirilicu. I u hrvatskom jeziku kada se govori o ćirilici, koristi se pojam azbuka, a u srpskom kad se govori o latinici, koristi se abeceda.
• Abraham - Avram
• -acija n.p. demokracija - -atija n.p. demokratija
• Afganistan - Avganistan
• Afganistanci - Avganistanci
• alkemija - alhemija
• Amazona - Amazonija
• akcijski - akcioni
• aktualno - aktuelno
• akcent - akcenat
• akvarij - akvarijum
• arhitekt - arhitekta
• Armenija - Jermenija
• Armenci - Jermeni
• ateist - ateista
• Atena - Atina (Atena često kao ime božice/boginje, za razliku od grada)
• as (npr. u kartama) - kec, as
• -at n.p. diplomat - -ata n.p. diplomata
• autobusni kolodvor - autobuska stanica
• autopraonica - autoperionica
• autorica - autorka
• autocesta - autoput
• Australac - Australijanac

B

• Babilon - Vavilon
• bačva - bure
• bačve - burad
• bajunet - bajonet
• balerinke - baletanke
• balzamirati - balsamovati
• Baltazar - Valtazar za ime proroka (ali npr. normalno Baltazar u značenju pametnjaković)
• baka - baba (u hrv. baba je pogrdno, u srp. baka je od milja)
• bakreni - u srpskom takođe i bakarni
• bazga -zova
• barbar - varvarin
• Barbara - Varvara (samo u crkvi)
• Barcelona - Barselona
• Bartolomej - Vartolomej (samo u crkvi)
• barun - baron
• beljiti se - plaziti se, također bekeljiti se
• bešćutno - bezosećajno
• besplatno, badava - također i džabe
• beznadno - beznadežno
• beskralježnjaci (kralježnica) - beskičmenjaci (kičma)
• bezračje, vakuum - vakum
• bezuvjetno (uvjet) - bezuslovno (uslov)
• bijeg - srp. bežanija znači izbjeglištvo naroda, nije isto što i b(ij)eg
• bilanca - bilans
• biljeg - belega, beleg
• biljeg - taksena marka (arh.)
• bilježnica (osoba) - beležnica (ob. se rabi m. rod)
• bilježnica (teka) - sveska
• bilježiti - beležiti
• biskup - episkop (samo u Pravoslavnoj crkvi, za Rimokatoličku se koristi biskup)
• bit - suština
• bitak - ponekad srž; u filozofiji je uobičajenije bitak
• bitno - suštinsko; bitno se koristi u značenju važno
• bit će - biće
• bivstvovanje - u srp. također i bitisanje
• Bizant - Vizantija
• Bizantinci - Vizantijci
• bjeloočnica - beonjača
• bjelokost - slonovača
• bjesnoća - besnilo
• bjelanjak - belance
• blagoslivljati - blagosiljati
• blagovaonica - trpezarija
• blagdan (blagdansko ozračje) - praznik (praznično raspoloženje)
• blinker - također i mašinica (za pecanje)
• blizanke - bliznakinje
• blogati (od blog) - blogovati (od blog)
• bogac (bogec) - bogalj
• bogoslužje - bogosluženje
• bogoštovlje - v(j)era, religija
• bojati, (ličiti) - bojiti, bojadisati
• bojište, (crta bojišnice) - front, (linija fronta)
• bojna - bataljon
• bojni - borni
• bojnik - major (časnički čin)
• boksač, boksa - bokser, boksuje (bokser i u hrv. i u srp. je također vrsta psa i vrsta hladnog oružja)
• boksanje - boks
• bol (ova bol) - bol (ovaj bol) (fizički "bol" - muški rod, psihička/duševna bol - ženski rod)
• boležljiv - bolešljiv
• bombon - bombona
• bombonijera - bombonjera
• borer, svrdlo - burgija (u hrv. ispravnije je svrdlo)
• borkinja - borac (žena borac/ženski borac)
• Bospor - Bosfor
• Božica - Boginja (npr. Rimska Božica Venera)
• Božićno drvce - novogodišnja jelka ((" Hrvati katolici 24. prosinca, na Badnju večer svake godine okruženi svim članovkma obitelji ukrašavaju Božićno drvce, a dan rođenja Spasitelja Isusa Krista - Božić, slave 25.prosinca)). ("Kod Srba 6. januara običaj je da se pali Badnjak, a 31. decembra kiti novogodišnja jelka"))
• braco - bata
• branič - štoper, odbrambeni igrač
• bratić - bratanac ("bratanac" postoji i u hr. i u sr.)
• breskva, praskva - breskva
• brid, rub - ivica (na hrvatskom je Ivica osobno ime)
• brigadir - pukovnik (sa hrvatskog "pukovnik" je na srpskom prijevodu "potpukovnik". U hrv. ne postoji potpukovnik)
• brijačnica - berbernica
• brijač - berberin (brijač na srp. znači "žilet")
• brijaći aparat - aparat za brijanje
• brico - berberin
• brinuti - također i sekirati se
• brod, brodovlje - brod, brodovi
• brojač - brojilac
• brojnik (u matematici) - brojilac, brojitelj
• brojka, znamenka - broj, cifra
• bronca - bronza
• brončani - bronzani
• brzojav - telegram
• bubanj, (bubnjati) - također i doboš, (dobovati)
• bubnjić - bubnjača (?)
• budilica - budilnik
• buha - buva
• bulazniti, (blazniti) - buncati
• buncek - svinjska kolenica
• burza - berza
• burzovni - berzanski

C

• cd snimač, pržilica - cd rezač
• centimetar - kolokvijalno santimetar, standardno centimetar
• cestarina - putarina, (drumarina)
• cestovni promet - drumski saobraćaj, (putni)
• cesta, makadamska cesta, put - drum, makadam (kaldrma je vrsta ceste izgrađene slaganjem obrađenih granitnih kocki na određene načine koji tvore zanimljive uzorke ili put popločan neobrađenim drugim kamenjem, često nepravilnim komadima kamena postavljenim na zemljanu podlogu, ili razrađenije vrste slaganja kamenja ovalnog oblika)
• cerada - može i cirada, pravilnije je cerada
• cigareta, cigarete - ponekad kolokvijalno cigara, cigare
• cijelo (npr. 2,3: 2 cijela broja, decimalni zarez i 3) - zapeta (npr. 2 cela broja, zapeta 3), kolokvijalno zarez se u srp.jeziku naziva koma (npr. 2, koma 3)
• cijepiti voćke, zacijepiti - kalemiti, kalemisati
• cijepivo, cijepljenje - vakcina, vakcinisanje
• ciljati; ciljnik - nišaniti; nišan
• cinkati - cinkariti
• cikla - cvekla
• Cipar - Kipar
• -cirati n.p. kvalificirati - -ovati n.p. kvalifikovati
• cjelovitost - integritet
• cjenik - c(j)enovnik
• cokula - također kolokvijalno i bakandža
• crijeva (jelo) - kavurma
• crkva/crkvi - crkva/crkava (genitiv množine od riječi "crkva")
• crpka, crpsti (npr. benzinska crpka) - pumpa, pumpati (npr. benzinska pumpa) (pumpa u hrvatskom ima značenje alata za napuhavanje)
• crpiti - crpeti
• crta - linija (crta je na srpskom kratka linija)
• crtić - crtać, crtani film (animirani film, izraz se najčešće odnosi na animirane (crtane) filmove za djecu)
• crtovlje - notni sistem
• Crvenkapica - Crvenkapa
• crveni luk - crni luk
• cura (djevojka) - devojka (u hrv. najpravilniji naziv je cura ali rabi se i djevojka, u srp. se može kazati cura, ali dosta rijeđe)
• curica - devojčica
• cvasti - cvetati (hrv. voćke su procvale,procvjetale. srp. voćke su procvetale, procvale srp. U srp.narodnim pjesmama najčešće korišten izraz je 'procvale/la/lo' i procvetala/le/lo')
• cvjećarnica, (cvjećarna) - cvećara
• cvjetača - karfiol

Č

• čađa - čađ, gar
• čađavo - srp. također i garavo
• čagalj - šakal
• časopis - magazin
• časna sestra - monahinja
• časnik - oficir
• časnički namjesnik - zastavnik prve klase
• čavao - ekser
• čavlić - špenadla
• čekaona - čekaonica
• čep - srp. čep, zapušač
• češnjak - beli luk
• češanj češnjaka - česno belog luka
• češnjovka - kobasica sa belim lukom
• četka - kefa
• četvero - četvoro
• četverokut - četvorougaonik
• četvorni kilometar - kvadratni kilometar
• čimbenik - faktor, činilac
• činitelj - činilac
• čin zaruka - čin veridbe
• čitatelj - čitalac
• čitljiv - čitak
• čudovište - također i monstrum
• čunjići - čepići

Ć

• ćaća - ćale
• ćudoređe, moral - moral
• ćudoredan, moralan - moralan
• ćutiti - osećati (u hrvatskom riječ osjećati ima šire značenje, kao npr. osjećam grad Osijek)
• ćutilo - čulo

D

• dalekovidnost - dalekovidost
• dalekozor - durbin
• dangubiti - također i arh. badavadžisati
• dečko - također i momak
• deka, dekica - ćebe, ćebence
• desert - dezert
• desetljeće - decenija, dekada
• desetnik - desetar
• dešnjak - desnoruk
• deva - kamila
• Djed Božićnjak - Božić-bata
• dječji vrtić - vrtić, obdanište
• dika, ponos - ponos
• dimnjačar - odžačar
• dio čega - deo čega
• dioba, dijeljenje - deljenje, deoba
• dionica (ceste) - deonica (puta)
• dionica - akcija, može i deonica (vrijednosni papir)
• dionice - akcije ili deonice
• dioničar - akcionar
• dišni sustav - respiratorni sistem
• dizalo - lift
• djedica (od milja) - deka (od milošte) (deka je riječ za pokrivalo u hrv.)
• djelokrug (zastarjelo domena) - domen (npr. djelokrug poslova koje obnašate)
• djelatnik, (radnik) - radnik
• djelomice - delimično
• djelovati, (raditi) - raditi
• djelovati vojno - dejstvovati
• djeljenik, djelitelj - dividend, divizor
• djetinji - dečji (npr. smijeh)
• Dnjipro - Dnjepar (grad, ranije Dnjepropetrovsk)
• dobar tek - prijatno
• dočasnik - podoficir
• dogoditi se - desiti se, dogoditi se
• dogled - dvogled
• doista - zaista
• dojenče - odojče (u hrvatskom odojče je mlado od svinje, srpskom obratno)
• doktorica - doktorka
• dokučiti - shvatiti (u srp. dokučiti znači uzeti, ugrabiti)
• domoljub - rodoljub
• domoljublje - patriotizam
• Domovina - Otadžbina
• dopust - odsustvo
• dopustiti - također i dozvoliti
• dopuštenje - dozvola
• dotepenac - dođoš
• doseg - domašaj
• doslovno - češće bukvalno
• dosmrtno (npr. dosmrtna skrb o nekome) - doživotno (npr. doživotno izdržavanje nekoga)
• dostatan - dovoljan
• dostava - snabdevanje (srp. dostava je delivery, snabdevanje je supply)
• dragovoljac - dobrovoljac
• drvarnica, drvarna - drvara
• drugamo - drugde (npr. ići)
• družba - družina
• družica - partnerka
• dugonja - dugajlija
• duhan - duvan
• dulje; dulji - duže; duži
• duljina - dužina
• duljiti, produljiti - odužiti
• duljni metar - dužni metar
• dupin - delfin
• dušik - azot
• dužina (geometrijski) - duž
• dužnosnik - funkcioner, zvaničnik
• dvjesto - dvesta
• dvoboj - megdan (arh. turcizam)
• dvojba - nedoumica
• dvojiti - dvoumiti se

Dž

Dževab-odgovor Džin-div Džeferdar-puška stara Džada-cesta

E

• educirati - edukovati
• efekt - efekat
• električni stup - bandera (stub)
• elektronički - elektronski
• Elizabeta - Jelisaveta (u crkvi)
• Erevan - Jerevan
• erudit - erudita
• Euro - Evro
• Europa - Evropa
• evanđelist - jevanđelista
• Evanđelje - Jevanđelje

F

• falsificirati, krivotvoriti - falsifikovati, lažirati
• fajrunt - fajront
• fila - fil (npr. za kolače)
• financije - finansije
• financirati - finansirati
• frajer - mangup (tkđ frajer u značenju "momak dobrog izgleda")
• frajerčina - mangupčina
• frajerisanje - mangupiranje
• fronta - front (u hrv. meteorološki "hladna fronta"/ u srp. ima i drugo značenje, npr. ratni front, na hrv. bojišnica)
• fuga - fugna
• fundacija - fondacija

G

• Gabrijel, Gaber, Gabrijela - Gavrilo kao lično i biblijsko ime, Gabrijela je neubičajeno
• generali: stožerni general - general armije
• generali: general zbora - general pukovnik
• generali: general pukovnik - general potpukovnik
• generali:general bojnik - general major
• general: brigadni general - nema konkretnog čina (prijelaz između pukovnika i general majora)
• genij - genije
• germa - kvasac
• gesta - gest
• glasnogovornik - portparol
• glasovati - glasati
• glasovir, klavir - klavir (pijanino za manji, uspravni klavir)
• glazba - muzika
• glazbalo - muzički istrument
• glazbenik, glazbenici - muzičar, muzičari
• glazbeni odgoj - muzičko vaspitanje
• gledateljstvo, gledatelji - publika, gledaoci (u hrvatskom riječ publika ima šire značenje)
• glede - u pogledu
• gluh - gluv
• gluhoća - gluvoća
• gluhonjem - gluvonem
• glodavci (npr. štakori) - glodari (npr. pacovi)
• gljiva - pečurka (u srp. gljiva ima šire značenje, koristi se u znanosti)
• gmaz - gmizavac
• gnojivo, gnojiti - đubrivo, đubriti (gnojko - đubre, pogrdni izrazi u jezicima)
• gol - go
• golota - golotinja
• gospa - gospojina
• gospođa - arhaično i kolokvijalno gospoja
• gospodična - gospođica arhaično i kolokvijalno gospojica
• gospodarstvo - privreda
• gostoljubivost - također ponekad gostoprimljivost
• govornik - pored besednik
• govorništvo - pored besedništvo
• grabežljivac - grabljivac
• grablje - također i grabulje
• grah - pasulj
• graničiti sa Mađarskom - graničiti se sa Mađarskom
• grijati - grejati
• gripa - grip
• grm - također i žbun
• gruda - grudva
• gumb, dugme - dugme
• gušterača - pankreas

H

• hiniti - pretvarati se
• hlače - pantalone
• hladnjak - frižider
• hobotnica - oktopod (hobotnica ponekad kao jelo)
• hodnja - marširanje
• hotimično, hotimice, (namjerno) - namerno
• hrenovka - viršla
• htijenje - volja
• huraaaa - uraaaa (uzvik)

I

• inozemstvo - inostranstvo
• inzistirati - insistirati
• iskapanje - iskopavanje
• iskra - varnica
• ismjehivati - ismevati, ismejavati
• ispričati - izviniti se
• isprika - izvinjenje
• istodobno - istovremeno
• istovjetan - jednolik
• istovrstan - jednak
• ispovjed - ispovest
• ispravak - ispravka
• ispuhati - izduvati
• ispušni plinovi - izduvni gasovi
• itko - iko
• Ivan(k(a)) - Jovan(k(a))
• ivančica - bela rada
• Izaija - Isaija
• Izak - Isak
• izbornik - selektor
• izdisaj (udisaj) - izdah (udah) (u hrv. uzdah u određenim trenutcima, a i u srpskom)
• -irati (-iran(je)) n.p. organizirati (organiziran(je)) - -ovati (-ovan(je)) n.p. organizovati (organizovan(je))
• -irati (-iran(je)) n.p. integrirati (integriran(je)) - -isati (-isan(je)) n.p. integrisati (integrisan(je))
• -ira n.p. bombardira - -uje n.p. bombarduje
• -ira n.p. tolerira - -iše n.p. toleriše
• izlet - ekskurzija
• izlika - izgovor (u hrvatskom riječ "izgovor" npr. ijekavski izgovor)
• izići - izaći
• iziskivati - zahtevati
• iznimka, iznimno - izuzetak, izuzetno
• izrabljivati, iskorištavati - iskorišćavati
• izrabljen, iskorišten - iskorišćen
• izričaj - izraz (npr. ikavski izričaj, riječ izraz u hrvatskom predstavlja "izražavanje")
• izvanredno - vanredno (u srp. se izvanredno koristi u smislu izvrsno, odlično)
• izvjestiti - obavestiti
• izvjestitelj - izveštač
• izvješće, izvještaj - izveštaj
• izvješćivati, izvještavati - izveštavati
• izvana - spolja
• izvrsno (izvrstan 5) - odlično (odličan 5)

J

• jablan - topola
• jaglac - jagorčevina
• jantar - ćilibar
• janje - jagnje
• jakost (npr. struje) - jačina (npr. struje)
• jamstvo - garancija
• jamčiti - garantovati
• jamac - jemac
• jastučić - jastuče (mali jastuk)
• jazavčar - jazavičar (vrsta psa)
• je, jest - jeste
• jednadžba - jednačina
• jednoliko - jednolično
• jeftin - može i jevtin, pravilnije je jeftin
• je li - da li
• Jeruzalem - Jerusalim
• jesenski - jesenji
• jezgra, jezgrica - jedro, jedarce
• jezični - jezički
• jezikoslovlje, (lingvistika) - lingvistika
• jezikoslovac, (lingvist) - lingvista
• jezovito - jezivo
• Job - Jov
• Joha - Jova
• Josip, Jozo, Joža - Josif, Jozev
• jetra - može i džigerica
• jetrica - džigerica (jelo)
• jotacija - jotovanje
• jučer - juče
• juha - supa
• juha-gušća - čorba
• Juraj; Jure; Jurica - Đuro, Đorđe, Đuka
• jurjevo - Đurđevdan
• jušno - čorbasto

K

• kaciga - šlem
• kakvoća, kvaliteta - kvalitet
• kaos - haos
• kat - sprat
• kasnije - može i docnije
• kava - kafa
• kazalište - pozorište
• kelj papučar - prokelj
• kemija - hemija
• kihanje - kijanje
• kino - bioskop
• kipar - vajar
• kirurg - hirurg
• klaun - klovn
• klokan - kengur
• klor - hlor
• knjižnica - biblioteka
• kolodvor-željeznički, autobusni - veća stanica-železnička, autobuska
• kolovoz - avgust
• konobar - kelner (koristi se i konobar)
• kopača - ašov
• koračnica - marš
• kositar - kalaj
• košarica - korpa
• kotač, kotači, kotačići - točak, točkovi, točkići
• kotao - kazan
• kuverat, kuverta - koverat, koverta
• krafna - krofna
• kralježnica - kičma
• kralješci - pršljenovi
• kralježnjaci - kičmenjaci
• kras - krš (vrsta zemljišta)
• krasno, divno - divno
• kriterij - kriterijum
• Krist - Hristos
• križ - krst
• križati se - krstiti se (u hrvatskome jeziku "krstiti se" ima značenje za obred dobivanja imena)
• križati se (prometnice) - ukrštavati se (saobraćajnice)
• krivnja - krivica
• križaljka - ukrštenica
• križanje - ukrštanje
• križanja - raskrsnica
• križari (Križarski ratovi) - krstaši (Krstaški ratovi)
• krotitelj - dreser
• kršćanstvo - hrišćanstvo
• krštenje - krštenje
• kruh - hleb
• krumpir - krompir
• kućanica - domaćica
• kućanstvo - domaćinstvo
• kućepazitelj - domaćin
• kuhati, kuhar - kuvati, kuvar
• kuhinja - kuhinja, ali narodski i kujna, kuinja
• kukuljica - ogrtač
• kupaonica - kupatilo
• kut - ugao (u geometriji), ćošak (ćošak neke prostorije)
• kuta - kecelja
• kutnik - ugaonik
• kukci - insekti
• kužiti - razumeti
• kvalificiran - kvalifikovan

L

• labuđe jezero - labudovo jezero
• lanci - verige (lanci) (u srp. izvorno ime za lance su "verige")
• lani - lane (u smislu prošle godine)
• Lastavica - Lasta
• lastika - lastiš (guma za pritezanje rublja)
• lažac - lažov
• leća - sočivo (u srp. postoji više vrsta sočiva)
• lemozina (u crkvi; milodar) - bir
• Libanon - Liban
• lice - može i faca (riječ lice u srp. predstavlja osobu, a u hrv. prednju stranu npr. glave)
• ličilac - bojadžija, bojadiser
• ličinka (npr. kukca) - larva (npr. insekta)
• liječnik - lekar
• liječnica - lekarka
• liječnički (pregled) - lekarski (pregled)
• lijenčina - lenština, badavadžija
• lijen - lenj
• likovni odgoj - likovno vaspitanje (školski predmet)
• lipanj - jun ili juni
• Litva - Litvanija
• lisnica - novčanik, buđelar
• lizaljka - lizalica
• lokot - katanac
• lončić (za kavu) - džezva (za kafu)
• lopoč - lokvanj
• lubenica - može i bostan
• lubanja - lobanja
• luftati (prozračiti) - luftirati (provetriti)
• lužina - alkalija

Lj

• ljekarna - apoteka
• ljekarnik - apotekar
• ljestve - merdevine, skale
• ljestvica - skala
• lijevati, liti - liti
• ljevak, tratur - levak
• ljen, Ljenjivac - lenj, Lenjivac
• ljepilo - lepak

M

• mačak - može i mačor
• madež - mladež (izrasline na koži)
• mahune - boranija
• magnetski - magnetni
• majoneza - majonez
• malati - malterisati
• marelica - kajsija
• mater - majka
• materinski jezik - maternji jezik
• maternica, maternični - materica, materični
• matineja - matinej
• masan - mastan
• maslac - može i puter, buter
• masnica - može i modrica
• međumrežje, mreža, internet - internet
• međukat - međusprat
• mesar - može i kasapin
• mesnica, mesarnica - mesara, kasapnica
• metoda, (metoda slučajnog odabira) - metod, (metod slučajnog izbora)
• micati, pomicati - pomerati
• ministarstvo vanjskih poslova - ministarstvo spoljnih poslova
• milijunaš - milioner
• milodar - milošta
• milost (u telogiji) - blagodaće
• mirisav, (mirisati po nečemu) - mirišljav, (mirisati na nešto)
• misterij - misterija
• mladež - omladina
• milijun - milion
• miljenik - mezimac
• miljenica - mezimka
• mikrovalna pećnica, mikrovalna peć - mikrotalasna rerna
• ministrica - ministarka
• mirovina (umirovljenik) - penzija (penzioner)
• mirovinski, (umiroviti) - penzijski, (penzionisati)
• mislioc, znalac - mislilac (u hrv. standardu pravilnije je znalac)
• mjehur - bešika
• mjesni odbor - lokalni savet (upravno tijelo pojedinog naselja ili kvarta)
• mjestimice - mestimično
• mobitel - mobilni telefon
• močvaran - barovit, barušan
• mokraćni mjehur - bešika
• molekula - molekul
• momčad (npr. nogometna momčad) - ekipa (npr. fudbalska ekipa)
• mort, mortati - malter, malterisati
• mošt - šira (mlado slatko vino)
• motrište - gledište
• morski pas - ajkula
• mramor - mermer
• mrav, mravac - mrav, mravak
• mrkva - šargarepa
• mrsko, ružno - ružno
• mučati, šutjeti - ćutati'
• muha - muva
• mumljati - mrmljati
• mrva, (mrvica kruha) - trošnica, (trunka hleba)

N

• načelo - princip
• načelno - principijalno
• nadbiskup - arhiepiskop
• nadnaravno - natprirodno
• nadnarednik - stariji vodnik prve klase
• nakana, namjera - namera
• nakaniti što - nameriti se na šta
• naklada - tiraž
• naočale - naočare
• naputak - uputstvo
• narednik - stariji vodnik
• naručiti - poručiti
• narudžba - porudžbina
• naprtnjača, ranac - ruksak
• naranča - pomorandža
• naredba - naređenje
• natjecanje - takmičenje
• natjecatelji - takmičari
• natrij - natrijum
• naušnice - minđuše
• neovisnost, nezavisnost - nezavisnost
• nerazuman - može i beslovesan
• nesretnik - baksuz
• nesvjestan - besvestan
• netko - neko
• nikako - nipošto
• nitko - niko (Niko je u hrv. muško ime)
• nizina, ravnica - nizija
• Nizozemska - Holandija
• Nizozemci - Holanđani
• nogomet - fudbal
• nogostup - trotoar
• nosnice - nozdrve (u hrvatskom nozdrve kod životinja, npr. konj)
• novotvorenica - neologizam
• nožnjak - lažnjak (nogomet)
• nuždan - nužan ili neophodan, arhaično nasušan

Nj

• nječno - nepotvrdno
• njekati - negirati (odbijati da se potvrdi)
• Njemačka - Nemačka
• njezin - njen
• njihalo - ljuljalo
• njihaljka - ljuljaška
• njihati se - ljuljati se

O

• obavijest - obaveštenje
• obećajem - obećavam
• obilježiti - obeležiti
• obilježje - obeležje
• obitelj - porodica
• objekt - objekat
• obnašati (dužnost) - obavljati
• obrana - odbrana
• obratnica - obratnik
• obrtnička trgovina - zanatska radnja
• obuhvaćati - obuhvatati
• obujam - zapremina
• obvezati se - obavezati se
• obveza - obaveza
• ocean - okean
• odgoj - vaspitanje
• odgojiti - vaspitati
• odjel - odeljenje
• odora - uniforma
• odotraga, odostraga - pozadi
• od milja - od milošte
• oduvijek - oduvek, od vajkada
• odvjetnik - advokat
• odvjetnica - advokatica, advokatkinja
• odvjetnički ured - advokatska kancelarija
• ofucan - cunjav
• oglušiti - ogluveti
• ogovarati - bediti
• oljušteno, otrebljeno - oljušćeno
• oklada, okladiti - opklada, opkladiti
• omalovažiti - nipodaštavati, bagatelisati
• okoliš, prirodni okoliš - životna sredina
• okrenuti - obrnuti
• okretaj - obrtaj
• omjer - odnos
• opće - opšte
• općenito - uopšteno
• općina - opština
• općinsko vijeće - savet opštine
• općiti - opštiti
• opeklina - opekotina
• oporba - opozicija
• oprez - predostrožnost, oprez
• oporuka - testament
• opseg - obim
• opasati - obaviti (oko struka)
• opasač, remen - kaiš
• ophodnja, ophodi - patrola, patroliše
• oplošje - površina
• opovrgnuti - osporiti
• oprost, oprostiti - oproštenje, opraštati
• oprosti - izvini
• opskrbiti - snabdeti
• opušak - pikavac
• os - osa
• osa - zolja
• osiguranje - obezbeđenje
• osigurati - obezbediti
• osoba - lice (lice na hrvatskom ima drugo značenje)
• osobno - lično
• osobna iskaznica - lična karta
• ospice - boginje
• osramotiti - obrukati
• ostaviti (zanemariti) - može i bataliti
• ostruga - mamuza
• oštrica - sečivo
• otapalo - rastvarač
• otočje - arhipelag
• oteklina - otok (upaljeno mjesto na tijelu)
• otopina - rastvor
• otopiti - rastvoriti
• otok, poluotok - ostrvo, poluostrvo
• ovlast - ovlašćenje

P

• pajac - bajaco
• palača - palata
• papar - biber
• papir - hartija
• parkiralište - parking
• pastir - čoban
• perilica rublja - veš mašina
• penkala, kemijska olovka - hemijska olovka
• peršin - peršun
• pila - testera
• piljenje - testerisanje
• pismohrana, arhiva - arhiv
• pješaštvo - pešadija
• plac - vašar
• plaća - plata
• plahta - čaršav
• plesnjak - igranka
• plin - gas
• plinski - gasni
• ploča - tabla
• pločice registracijske - registarske tablice
• ploha - površ
• plijesanj - buđ
• pljesak - aplauz
• pljeskati - aplaudirati
• pljesniv - buđav
• poanta - poenta
• pobožan - može i blagočestiv, blagočastiv
• pod - patos
• podrijetlo - poreklo
• poduprijeti - podržati
• poduzeće - preduzeće
• poduzeti - preduzeti
• pogreška, greška - greška
• pogreb, sprovod, pokop - sahrana
• pokopati - sahraniti
• polučiti, postići - postignuti (npr. uspijeh)
• polumjer - poluprečnik
• porculan - porcelan
• porezni - poreski
• poriluk - praziluk
• posjetitelj - posetilac
• postaja - stanica
• postelja, krevet - krevet
• posto - može i odsto
• postotak - procenat
• postrojba - jedinica (vojno-policijske postrojbe, npr. postrojbe za posebne namjene - specijalne jedinice)
• posuditi - pozajmiti
• potplat - đon
• potpora, podrška - podrška
• povijest - istorija
• povijesničar - istoričar
• povjerenstvo - komisija
• povjereništvo - komitet
• pozornik - razvodnik (vojnički čin)
• prehrana - ishrana
• pričuva - rezerva
• pričuvnik - rezervista
• prihvaćati - prihvatati
• prihvaćanje - prihvatanje
• prilagodba, prilagoditi - podešavanje, podesiti
• primjerice - na primer
• priopćenje, priopćiti - saopštenje, saopštiti
• prisega, prisegnuti - zakletva, zakleti se
• priskrbiti - pripisati
• pristaša - pristalica
• privesti, (uhititi) - uhapsiti
• privođenje, uhićenje - hapšenje
• pročelje - fasada
• proizlazi - proishodi
• proljetni - prolećni
• promatranje - posmatranje
• promatrač motri - posmatrač osmatra
• promet - saobraćaj (npr. cestovni promet-drumski saobraćaj, zračni promet-vazdušni saobraćaj).
• prometnica - saobraćajnica
• prometovati - saobraćati
• prometna nezgoda (nesreća) - saobraćajni udes
• promidžba - promocija
• promicati - promovisati
• protimba, protimbeno - kontradikcija, kontradiktorno
• prostak - besramnik
• prostor, ozemlje, teritorij - prostranstvo, teritorija
• prosvjed - protest
• prosvjednici - protestanti, (češće se koristi demonstranti jer se protestanti u srpskom, kao i u hrvatskom odnosi na vjernike Protestantskih crkvi)
• protu- (protuzakonit,protutenkovski) - protiv- (protivzakonit,protivtenkovski)
• psić - kuče
• puhati, puhački - duvati, duvački
• puk, pučanstvo - narod u smislu (običnih) ljudi nekog područja, za razliku od etničke grupe
• pučki pravobranitelj - narodni pravobranilac
• pukovnija - puk
• punac - tast
• punica - tašta
• puran, purica, tukac, tuka - ćuran, ćurka
• putovnica - pasoš
• puškostrojnica - puškomitraljez
• promjer - prečnik
• prvotno - prvobitno

R

• rabljen - korišćen
• rabiti, koristiti - koristiti
• rabljeno, korišteno - korišćeno
• računalo, kompjutor - računar, kompjuter
• rahao - porozan
• rajčica - paradajz
• raskrižje - raskršće, raskrsnica
• raslinje - rastinje
• raspelo - raspeće
• razapinjanje - raspeće
• raspoloviti, raspolovljen - raspolutiti, raspolućen
• rastapati - rastvarati
• rastresenost - rasejanost
• ravnalo - lenjir
• ravnica, nizina - nizija
• ravnjak, (visoravan) - plato
• ravnatelj - direktor
• razbojstvo - razboj
• razina - nivo
• razmjerno - srazmerno
• razrjeđivač - rastvarač
• razrezati - raseći
• redatelj - reditelj, režiser
• regija - region
• remen za hlače - kaiš za pantalone
• riskirati - rizikovati
• rezati - seći
• riža - pirinač
• ročnik - vojnik na odsluženju vojnog roka
• role, rošule - rolšue
• rolati - rošulati (voziti rolšue)
• roleta - roletna
• romobil - trotinet
• rošada - rokada
• rožnica - rožnjača
• rub - ivica
• rubnjak - ivičnjak
• ručnik - peškir
• Rumunjska - Rumunija
• rumunjski - rumunski
• Rumunji - Rumuni
• ružičast - roze
• ružmarin - ruzmarin

S

• sablast (strašilo) - bauk
• sadržaj - sadržina
• samostan - manastir
• sat, sati (ura) (npr. školski sat, 12 sati) - časovnik, časova (npr školski čas, 12 časova)
• satnija - četa
• satnik - kapetan ("kapetan" u hrv. ima drugo značenje, zastarjela riječ koja je značila "zapovjednik")
• shvaćati, poimati - shvatati
• sigurnost - bezbednost
• sijenilo - senka (šminka)
• sinovac - bratanac ("sinovac" postoji i u hr. i u sr., "bratanac" i u hr.)
• sinovica - bratanica
• skijanje - može i smučanje
• skupnik - desetar
• skup (npr. politički) - miting
• skupina - grupa
• Slaveni - Sloveni
• slastica - slatkiš
• slijedi, proizlazi - sledi, sleduje
• sljev - sliv
• slijevati - slivati
• slitina - legura
• slovenski - slovenački (slovenski u srp. se odnosi na sve slavenske narode, npr. slavenski jezici - slovenski jezici)
• služben - zvaničan
• smeće - đubre (u doslovnom značenju, kao i pogrdan izraz)
• smećnjak - kanta za smeće, kanta za đubre
• smeđ - može i braon
• smetlište - đubrište
• sol - so
• spol - pol
• spolovilo - polni organ
• spoznaja - saznanje
• spoznati - saznati
• spužva - sunđer
• središte, središnja - centar, centralna
• središnjica - centrala
• srednje uho - bubnjište
• sretno - srećno
• srpanj - jul ili juli
• staklenka - tegla
• stanica - jedro
• Stjepan, Štef, Stipe, Pepa - Stefan, Stepan, Stevan, Stevo
• stoljeće - vek, može i stoleće
• stožac - kupa
• stožer - štab
• stožerni narednik - zastavnik
• stric, striček, barba - čika, čiča
• stričević - bratučed
• stroj - mašina
• strojnica, (teška strojnica) - mašinka, (mitraljez)
• strojarstvo - mašinstvo
• strojovođa - mašinovođa
• strvina - crkotina
• stol - sto
• stolac, stolica - stolica
• stolnjak - stonjak
• strop - plafon
• stubište - stepenište
• stube - stepenice
• studentica - studentkinja
• stup - stub
• stupanj - stepen
• svećenik - sveštenik
• sućut - saučešće
• sudac - sudija
• sudjelovati - učestvovati
• suho - suvo
• suigrač - saigrač
• suradnja - saradnja
• susjed - komšija, može i sused
• susjedstvo - komšiluk
• sukladnost - podudarnost
• suspendirano - suspendovano
• svatko - svako
• svemir - vasiona
• svekoliko - vascelo
• svojeglav - bandoglav
• svršetak - kraj, završetak
• sustav - sistem
• suvremen, suvremeno - savremen, savremeno

Š

• šablona - šablon
• šalica - šolja
• šaka - pesnica
• šaptati, šapće - šaputati, šapuće
• šepati - hramati, ćopati
• šepav - ćopav
• šećemo - šetamo
• šiba - prut
• šiljilo, zašiljiti - zarezač, rezač, zarezati
• šiška - šišarka
• šišmiš - slepi miš
• škare, škarice, nožice - makaze
• škiljiti - čkiljiti
• školjka (u WC-u) - WC šolja (školjka se u srp. koristi u smislu morska školjka)
• škorpion, štipavac - škorpija (životinja i horoskopski znak)
• škrabica (u crkvi) - birnica
• škrinja - kovčeg
• škrinjica - kovčežić
• šoder, šuder (našodrati cestu) - šljunak (pošljunčati put)
• šoderica - šljunčara (umjetno jezero nastalo iskapanjem šodera)
• špaga - kanap
• Španjolska - Španija
• špinat - spanać
• šport, sport - sport (stara hrvatska riječ šport ponovno se rabi u hrv.)
• športaš - sportist
• štakor - pacov
• šteta, nesreća, nezgoda - kvar, havarija, udes
• štihača - štijača
• štimati - štimovati
• štitnik - štit
• što (nominativ Tko što) - šta (nominativ Ko šta) (hrv. primjer; što je s vama? / srp. primer; šta je sa vama?)
• štovatelj - poštovalac
• štovati - poštovati
• šutjeti - ćutati
• šuti - ćuti
• šumar - može i lugar
• Švicarska - Švajcarska

T

• tabor - logor
• tačke - kolica
• tajice - helanke
• tajnik, tajnica - sekretar, sekretarica
• tanjur - tanjir
• također - takođe
• tečaj - kurs
• tegla (za biljke) - saksija
• -telj n.pr. gledatelj, branitelj - -lac n.pr. gledalac, branilac
• tenisač - teniser
• teklić - kurir
• teka - sveska
• tenisice - patike
• tijek - tok
• tijekom - tokom
• tinta - mastilo
• tip - marka (npr. automobila)
• tipkovnica - tastatura
• tipke - tasteri, dirke
• tisak, tiskovine - štampa
• tiskara - štamparija
• tiskati, otisnuti - štampati, odštampati
• tisuća - hiljada
• tjedan - nedelja, sedmica (u hrvatskom nedjelja je dan u tjednu, a sedmica broj).
• tko (tko što) - ko (ko šta)
• tlak - pritisak
• tlak zraka - vazdušni pritisak
• tlakomjer - barometar
• tobože - može i kobajagi
• točka - tačka
• točno - tačno
• topništvo - artiljerija
• toplice - banja
• torba - tašna
• tračnica - šina
• traperice - farmerke
• tražilica - pretraživač
• trbuh - stomak
• trgovac na malo - arh. bakalin
• trgovina na malo - arh. bakalnica
• trenutak - može i časak
• tržnica - pijaca

U

• u detalje - u tančine
• u načelu - u principu
• u tijeku - u toku
• ubojica - ubica
• ubojstvo - ubistvo
• ubrus - salveta
• učinkovit - efikasan
• Ujedinjeni narodi - Ujedinjene nacije
• udruga - udruženje
• udvoran - snishodljiv
• ugoditi (primjerice neki glazbeni instrument) - podesiti
• uistinu - vaistinu
• ustuknuti, povući se - povući se
• ugodno - prijatno
• ulje - može i zejtin
• umjetno - veštačko (npr. jezero)
• umorstvo - ubistvo s predumišljajem
• uopće - uopšte
• upliv, utjecaj - uticaj
• upit - pitanje
• unatoč - bez obzira (npr. unatoč svemu - bez obzira na sve)
• uprkos - može i u inat
• uporaba, upotreba - upotreba
• ura, sat - časovnik, čas
• urar - časovničar
• ured - kancelarija
• urota, zavjera - zavera
• usidjelica - matora devojka
• uskrs - vaskrs
• usporedno - paralelno
• usuglasiti - usaglasiti
• uskladiti - saglasiti
• usporedba - poređenje
• usporediti - uporediti
• uspornik - ležeći policajac
• usredotočen, koncentriran - usredsređen, koncentrisan
• ustajao - buđav, bajat (npr. kruh/hleb)
• ustroj - formacija
• ustrojiti - formisati
• ustrojstvo - hijerarhija
• uvjeriti; uvjerenje - ubediti; ubeđenje
• uvjet - uslov
• uvjetovati - uslovljavati
• uzvratna utakmica - revanš

V

• val, valovito - talas, talasasto
• vani - napolju
• vanjski - spoljni
• vanjsko - spoljašnje
• vapno - kreč
• vapnenac - krečnjak (kamen)
• vazdazelen - zimzelen
• veleposlanstvo - ambasada
• veleposlanik - ambasador
• veleučilište - fakultet
• velikani - junaci
• vesta - džemper
• vijak - šaraf
• vijeće - savet
• Visoko sudbeno i tužiteljsko vijeće - Visoki sudski i tužilački savet
• vilica - viljuška (čeljust se na srpskom naziva vilica)
• viličar - viljuškar
• vlak - voz
• vlastito - sopstveno
• vodoravno - horizontalno
• vojarna - kasarna
• vol - vo
• vozilo - kola
• vrag - đavo
• vrata - gol
• vratar - golman
• vreća - vreća, džak, kesa
• vrije, kipi - ključa
• vrijednosni papir - hartija od vrednosti
• vrt - bašta

Z

• zabilježiti - obeležiti
• zabilješka - zabeleška
• zabluda - greška
• začaran - omađijan
• zadaća - zadatak
• zadrška, suzdržati se - suzdržavati se
• zaleđe - ofsajd
• zaljev - zaliv
• zaljevati - zaliti, zalivati
• zamalo - bezmalo
• zapovijed - zapovest
• zapovjediti - narediti
• zapovjednik - komandant, komandir
• zapovjedništvo - komanda
• zapušten - besprizoran (zapušten na srp. znači onaj o kome se ne brinu)
• zarez - zapeta, koristi se i zarez
• zaštitari - čuvari (čuvati u hrv. ima drugo značenje)
• zatvornici - suglasnici (ranije se i u hrvatskom rabila riječ suglasnik)
• zatvor (otežana probava) - začepljenje (u srp. zatvor znači pritvor, ali može označavati i otežanu probavu)
• zavoj - krivina
• zbilja - stvarno
• zbor - hor
• zbroj - zbir
• zbrojiti, zbrajanje - sabrati, sabiranje (matematički)
• zdijela - šerpa
• zelje, kupus - kupus
• zemljopis - geografija
• zemljopisac - geograf
• zemljovid - mapa, (geografska karta)
• zdjela - činija
• zlopatiti se - belajisati
• zlouporaba - zloupotreba
• zlorabiti - zloupotrebljavati
• znanost - nauka
• znanstvenik - naučnik (u hrvatskom naučnik = šegrt u srpskom)
• znanstveno dijelo - naučni rad
• znanstveno dostignuće - naučno postignuće
• zorno - nužno
• zmaj - aždaja
• zračna luka - aerodrom
• zrak - vazduh
• zrakoplov - vazduhoplov, češće avion
• zrakoprazan - bezvazdušan
• zraka (sunčeva) - zrak (sunčev)

Ž

• žarulja - sijalica
• željezo - gvožđe
• željezarija - gvožđara
• ženik - mladoženja
• želva, kornjača - kornjača
• Židovi, Hebreji - Jevreji
• židovski, hebrejski - hebrejski
• živac - nerv
• živci - nervi
• životopis - biografija
• žlica - kašika
• žohar - bubašvaba
• žumanjak - žumance
• župnik - pop
• župa - srez (administrativna jedinica)
• župni dvor - parohija
• žurno - hitno

Napomena

• Službeno i izvorno pismo koje ima prioritet u srpskom jeziku je ćirilica, stoga valja sve srpske riječi promatrati u ćiriličnom kontekstu.
• Prema istraživanjima jezikoslovaca, hrvatski jezik i srpski jezik razlikuju se u približno:
  • Petar Guberina — Kruno Krstić: Razlike između hrvatskoga i srpskoga književnog jezika, Matica hrvatska, Zagreb, 1940. (4500 riječi).
  • Vladimir Brodnjak: Razlikovni rječnik srpskog i hrvatskog jezika, »Školske novine«, Zagreb, 1991. (oko 30 000 riječi).

Izvori

• prof. dr. Vladimir Brodnjak: Razlikovni rječnik srpskog i hrvatskog jezika [[1]], Školske novine, Zagreb, 1991.
• prof. dr. Vesna Požgaj Hadži: "Hrvatski i srpski u kontrastu", Temelje jezične razlike, hrvatskog jezika i srpskog jezika, Filozofski fakultet, Ljubljana, 1999.
• prof. dr. Vladimir Ćorović i studenti lingvistike: Analiza razlika između srpskog standardnog jezika i hrvatskog standardnog jezika, Beograd, 2005. [2]

Vidi

• Prevoditelj sa hrvatskoga na srpski i sa srpskoga na hrvatski: [[3]]